1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:25,059 --> 00:00:26,794
[ihmiset chattailevat]

4
00:00:47,715 --> 00:00:49,049
[huuhtelee]

5
00:00:53,821 --> 00:00:55,356
[puhuu unkaria]

6
00:00:57,191 --> 00:01:00,228
Oi, EI SYYTTÄVÄ!

7
00:01:01,862 --> 00:01:03,264
[ihmiset hurraavat]

8
00:01:07,668 --> 00:01:09,137
[tuomari huutaa]

9
00:01:09,170 --> 00:01:10,738
[nuija hakkaa]

10
00:01:15,143 --> 00:01:18,579
SINÄ OLIT VITU
TUOMIOISTUIMEN STENOGRAFIJA.

11
00:01:18,612 --> 00:01:21,515
Minä vain FANTASIOIN
MINÄ OLIN VITUKSESSA
TUOMIOISTUIMEN STENOGRAFIJA.

12
00:01:21,549 --> 00:01:23,151
EN ole varma, pidänkö siitä, DAVID.

13
00:01:23,184 --> 00:01:25,486
SINÄ ALOITIT
TÄMÄ FANTASIAPELI.

14
00:01:25,519 --> 00:01:28,189
KYLLÄ, JA NÄYTTÄT
OLLA HALLITTU SE.

15
00:01:29,757 --> 00:01:31,725
Ihmettelen MITÄ ISÄNI
Sanoisin

16
00:01:31,759 --> 00:01:33,361
JOS HÄN TIETÄÄ
Suurlähetystöneuvoja

17
00:01:33,394 --> 00:01:35,163
OLI FANTASIOISTA SEKSIÄ
OIKEUSALOSSA?

18
00:01:35,196 --> 00:01:37,331
OLEN VARMA
Suurlähettiläs ON Ollut

19
00:01:37,365 --> 00:01:39,467
MUUT RAHALLISET AJAUKSET
ELÄMÄSSÄ.

20
00:01:39,500 --> 00:01:42,803
MIKSI ET KYSY HÄNTÄ
MEIDÄN PIKKULLAmme
HÄIDEN SUUNNITTELU ILLAINEN?

21
00:01:42,836 --> 00:01:43,904
EN usko, TISH.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,239
[nauraa]

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,243
[kellojen soittaminen]

24
00:01:52,713 --> 00:01:54,282
[linnut visertävät]

25
00:02:22,876 --> 00:02:25,346
SE ON KIITOSTA.

26
00:02:26,614 --> 00:02:28,749
TERVETULOA ALHAMBRAAN.

27
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
[yskii]

28
00:02:30,784 --> 00:02:33,387
TALOUDELLISET
LÄHDE AURINGONLASKUNA.

29
00:02:33,421 --> 00:02:37,291
KUTEN NÄET, MEILLÄ ON
HYVIN VÄHÄVIA TALVELLA.

30
00:02:39,627 --> 00:02:42,963
AAMIAINEN TARJOITETTAAN
7.00 - 10.00.

31
00:02:42,996 --> 00:02:46,734
EI lounasta tai illallista,
MUTTA LÖYDÄT
ERINOMAINEN RUOKAILU

32
00:02:47,901 --> 00:02:49,303
VESZPREMISSÄ.

33
00:02:59,613 --> 00:03:01,515
WOW. TÄMÄ ON
OIKEASTI KIVAA.

34
00:03:04,385 --> 00:03:07,255
ERITTÄIN KUVIA.

35
00:03:07,288 --> 00:03:10,658
(Klim)
KYLPYLÄT OVAT AUKI
yöhön asti.

36
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
NE OVAT LYHYT KÄVELY
TÄÄLTÄ.

37
00:03:13,661 --> 00:03:16,630
NIMENI ON JOSEF KLIM.

38
00:03:16,664 --> 00:03:20,401
MITÄ TARVITSET,
ÄLÄ ERO SOITA MINULLE.

39
00:03:23,304 --> 00:03:25,439
[ovi sulkeutuu]

40
00:03:25,473 --> 00:03:27,375
[matkii Klimiä]
"ÄLÄ epäröi SOITTAA MINULLE."

41
00:03:27,408 --> 00:03:28,609
[matkii Klimin yskimistä]

42
00:03:28,642 --> 00:03:30,844
[nauraa]

43
00:03:30,878 --> 00:03:35,616
OK, olenko se vain MINÄ,
TAI ON KLIM-KAUPPA
VAIN HÄVYN ARVOTTAVAA?

44
00:03:35,649 --> 00:03:39,287
Eli sinä, HALUAT
PAKKAUS TAI JOtain?

45
00:03:42,856 --> 00:03:44,325
TAI JOtain, häh?

46
00:03:48,061 --> 00:03:49,463
[nauraa]

47
00:04:05,946 --> 00:04:07,581
MIKÄ OIKEASTI ON FANTASIASI?

48
00:04:10,684 --> 00:04:12,386
Tarkoitan, JOS OLISIT OLISI

49
00:04:17,057 --> 00:04:19,259
YKSI ASIA KOKO MAAILMASSA,

50
00:04:20,928 --> 00:04:22,396
MITÄ SE OLISI?

51
00:04:26,367 --> 00:04:28,802
NAIMI SINUUN
JA VALITTU PRESIDENTIKSI.

52
00:04:28,836 --> 00:04:30,338
[nauraa]

53
00:04:30,371 --> 00:04:31,939
SE ON 2.

54
00:04:34,708 --> 00:04:37,778
POLIITTINEN MENESTYS.
MINULLA ON JO SINUT.

55
00:04:37,811 --> 00:04:39,012
OLEN VAKAVA.

56
00:04:40,013 --> 00:04:41,715
SE ON TYHMÄ PELI.

57
00:04:46,787 --> 00:04:49,557
HALUAN, ETTÄ ANNAT MINULLE YHDEN

58
00:04:49,590 --> 00:04:52,326
TODELLA HYVÄ SYY
MIKSI HALUAT mennä naimisiin kanssani.

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,796
1: Minä rakastan sinua.

60
00:04:55,829 --> 00:05:00,368
2: HALUAN KULUTTA
LOPUN ELÄMÄNI KANSSA.

61
00:05:00,401 --> 00:05:04,838
JA 3: MINÄ SAAN
MAHTAVIIN
POLTTAJAT MAAILMASSA.

62
00:05:06,707 --> 00:05:11,111
EN VOI YMMÄRTÄ
TÄydellinen pakkomielle
TÄMÄN YÖN KANSSA

63
00:05:11,144 --> 00:05:14,882
INFANTIILISESTA RAKASTUKSISTA
ETTÄ Ns. YSTÄVÄSI
OVAT SUUNNITTELUT SINULLE.

64
00:05:18,452 --> 00:05:19,353
TULE TÄNÄÄN.

65
00:05:22,923 --> 00:05:24,758
HALUAN KÄYNNISSÄ

66
00:05:25,659 --> 00:05:27,027
NÄMÄ KUULUT KYLPYLÄT,

67
00:05:28,596 --> 00:05:30,764
JA SITTEN HALUAN
PALAUTAAN TÄHÄN JA VITTUIN.

68
00:05:32,466 --> 00:05:34,602
KUULOSTAA MINUSTA HYVÄLTÄ.

69
00:05:34,635 --> 00:05:35,903
"KUULOSTAA MINUSTA HYVÄLTÄ."

70
00:05:35,936 --> 00:05:36,937
[nauraa]

71
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
OLET NIIN IHANA.

72
00:05:44,812 --> 00:05:46,847
TIEDÄT,
Polttarjuhlat
OVAT PERINTE.

73
00:05:46,880 --> 00:05:48,015
[nauraa]

74
00:05:48,048 --> 00:05:49,783
SE ON JOKU PERINTE.

75
00:05:49,817 --> 00:05:51,051
NAISILLA ON NE.

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,853
KYLLÄ, TIEDÄN.
LYNN'S oli ABSURDI.

77
00:05:52,886 --> 00:05:54,955
Tarkoitan, kuvittele
20 KOULUTUKSET...

78
00:06:07,100 --> 00:06:08,702
MINUN, MINUN.

79
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
USKOMATON.

80
00:06:19,480 --> 00:06:21,114
ÄLÄ TYÖNNÄ ONNESI.

81
00:06:21,148 --> 00:06:22,550
No, tarkoitin VAIN SITÄ...

82
00:06:22,583 --> 00:06:23,951
TIEDÄN TÄSTÄ
MITÄ TAKOIT.

83
00:06:29,857 --> 00:06:31,459
Ihmettelen, KUKA HÄN ON.

84
00:06:33,727 --> 00:06:36,096
MIKSI ET MENE ALAS
JA KYSY HÄNTÄ?

85
00:06:36,129 --> 00:06:38,499
Olen varma, että hän arvostaisi
TUKEUTUMINEN.

86
00:06:39,132 --> 00:06:40,868
Minne olet menossa?

87
00:06:40,901 --> 00:06:44,738
EN AJOKIN KAIKKI TÄMÄN TAPAAN
TUHDISTAA ALASTONA NAISTA.

88
00:06:44,772 --> 00:06:48,041
NO, NÄYTTÖÖN
TÄYSIN HYVÄ SYY MINULLE.

89
00:06:48,075 --> 00:06:50,644
TÄMÄ ON HAUSKAA.
SE ON HAUSTUA.

90
00:07:32,653 --> 00:07:34,588
[molemmat huohottavat]

91
00:07:43,797 --> 00:07:45,198
[henkäisee]

92
00:07:45,599 --> 00:07:46,800
KERRO TOTUUS.

93
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Ajattelit vain
TÄSTÄ NAISTA,
Etkö sinä ollut?

94
00:07:54,842 --> 00:07:56,009
EI.

95
00:07:56,043 --> 00:07:56,977
[nauraa]

96
00:07:58,245 --> 00:07:59,647
VAHETTELIJA.

97
00:08:09,222 --> 00:08:11,024
MMM. OK.

98
00:08:21,268 --> 00:08:22,970
[ihmiset chattailevat]

99
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
(Tish)
ÄITINI AJATTAA MINUT HULLUKSI.

100
00:08:57,270 --> 00:08:59,239
VARMASTA HALUAT
TEHDÄ SE NYT?

101
00:08:59,272 --> 00:09:01,541
TAI ODOTA KEvääseen
VALTIOISSA?

102
00:09:04,678 --> 00:09:06,880
ÄLÄ YRITÄ
HYÖTTÄÄ MINUA.

103
00:09:08,081 --> 00:09:11,318
TULIN KAIKKI TÄNÄÄN
NAIMIIN

104
00:09:11,351 --> 00:09:15,288
ENNEN kuin menetän sinut
Joillekin PITKÄLKAISILLE
UNKARI kauneus.

105
00:09:15,322 --> 00:09:17,858
MEILLÄ VOI OLLA VASTAANOTTO
KEVÄLLÄ.

106
00:09:21,795 --> 00:09:24,197
MITÄ TEEMME TÄNÄÄN?

107
00:09:24,231 --> 00:09:27,134
KAREMISTA PIENI YSTÄVÄSI
SUOSITTELEE RAVINTOLAA
VESZPREMISSÄ

108
00:09:27,167 --> 00:09:30,070
JA KERTOI MINULLE
TIETOJA TÄSTÄ MAHTAVASTA KLUBISTA.

109
00:09:30,103 --> 00:09:32,105
Voidaanko ME MENETÄ,
VOIKO ME LÄHTEÄ?

110
00:09:32,139 --> 00:09:34,808
VARMA. HÄN KERTOI MYÖS MINULLE
TIETOSTA TYTÖSTÄ.

111
00:09:35,976 --> 00:09:37,344
MIKÄ TYTÖ?

112
00:09:37,377 --> 00:09:40,748
[huokaa]
KYLPYLÄSTÄ,
MUISTAA?

113
00:09:40,781 --> 00:09:43,283
ILMISTÄ TEKEET.

114
00:09:43,316 --> 00:09:45,719
HÄN KERRO SEN
HÄN ON AINOA TOINEN VIERAS
HOTELLISSA,

115
00:09:45,753 --> 00:09:47,988
ETTÄ HÄN TULI TÄNÄÄN
USEIN BUDAPESTISTA,

116
00:09:48,021 --> 00:09:51,058
ETTÄ HÄN TULEE
MEGARIKAS PERHE,
KUTEN SINÄ itse,

117
00:09:51,091 --> 00:09:52,225
JA HÄN ON MALLI...

118
00:09:52,259 --> 00:09:53,393
OOH.

119
00:09:53,426 --> 00:09:57,064
...JA HÄN ON TEHNYT JOHDAN ELOKUVAN.

120
00:09:57,097 --> 00:10:00,634
TAPAHTUIKO SINÄ, UM
SAADA HÄNEN KENKEKOKOON
KUN OLIT TÄSSÄ?

121
00:10:00,668 --> 00:10:01,935
OLIN VAIN
PUHELUA.

122
00:10:01,969 --> 00:10:03,303
VAIN PUHELUA.

123
00:10:04,738 --> 00:10:06,106
*[Twist by Goldfrapp pelaa]

124
00:10:06,139 --> 00:10:10,310
* SWARFEGA-SORMET,
HALUAN SINUN SINÄ *

125
00:10:12,345 --> 00:10:15,248
* Taistele MINUA, KOKEILE MINUA

126
00:10:15,282 --> 00:10:19,052
* SUUTELE MINUA KUIN SINÄ PIDÄT MINUSTA

127
00:10:19,086 --> 00:10:23,791
* KIERTÄ SITÄ
AINOASTAAN *

128
00:10:27,060 --> 00:10:30,263
* Taistele MINUA, KOKEILE MINUA

129
00:10:30,297 --> 00:10:34,434
* SUUTELE MINUA KUIN SINÄ PIDÄT MINUSTA

130
00:10:34,467 --> 00:10:37,738
MENEN JUOMAA.
HALUATKO YHDEN?

131
00:10:37,771 --> 00:10:39,306
* AINOASTAAN

132
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
OLETKO VARMA?

133
00:10:41,208 --> 00:10:45,946
* KIERTÄ SITÄ
AINOASTAAN *

134
00:11:00,761 --> 00:11:02,129
[puhuu unkaria]

135
00:11:19,079 --> 00:11:21,915
* RATSAA MINUA, KOKEILE MINUA

136
00:11:21,949 --> 00:11:25,853
* SUUTELE MINUA KUIN SINÄ PIDÄT MINUSTA

137
00:11:25,886 --> 00:11:30,190
* KIERTÄ SITÄ
AINOASTAAN *

138
00:11:33,861 --> 00:11:36,730
* Taistele MINUA, KOKEILE MINUA

139
00:11:36,764 --> 00:11:40,467
* SUUTELE MINUA KUIN SINÄ PIDÄT MINUSTA

140
00:11:40,500 --> 00:11:45,238
* KIERTÄ SITÄ
AINOASTAAN *

141
00:11:47,975 --> 00:11:52,445
* KIERTÄ SITÄ
AINOASTAAN *

142
00:11:55,348 --> 00:11:59,853
* KIERTÄ SITÄ
AINOASTAAN *

143
00:12:49,302 --> 00:12:51,805
TÄNÄ Iltapäivällä

144
00:12:51,839 --> 00:12:55,242
SINÄ TIESIT
ME KATSOimme SINUA,
Etkö sinä?

145
00:12:55,275 --> 00:12:56,877
(Risa)
SINÄ JA MIESSI?

146
00:12:59,046 --> 00:13:00,247
SULHANEN.

147
00:13:02,515 --> 00:13:04,084
NIMENI ON RISA.

148
00:13:07,154 --> 00:13:08,221
TISH.

149
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
MIKSI TULISIT TÄHÄN?

150
00:13:15,996 --> 00:13:17,264
Tanssimaan.

151
00:13:19,066 --> 00:13:21,401
Tarkoitan tässä,
KYLPYLLE.

152
00:13:23,937 --> 00:13:25,205
POISSA.

153
00:13:26,206 --> 00:13:27,908
PIENI SEIKKIÄ.

154
00:13:32,913 --> 00:13:36,383
JA ON SINUA
OLIKO SEIKKAA?

155
00:13:39,219 --> 00:13:40,387
EI OIKEASTI.

156
00:13:43,290 --> 00:13:46,293
HALUATKO YHDEN?
SINÄ JA SULHASI?

157
00:14:27,267 --> 00:14:28,268
HEI!

158
00:14:30,570 --> 00:14:31,538
DAVID!

159
00:14:34,374 --> 00:14:35,308
(Tish)
RISA.

160
00:14:37,010 --> 00:14:38,378
RISA, DAVID.

161
00:14:39,646 --> 00:14:41,114
SAAN ASIANI.

162
00:14:42,482 --> 00:14:44,084
MITÄ TAPAHTUU?

163
00:14:46,419 --> 00:14:48,288
Ajattele vain sitä
PARAS VIETTU

164
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
Polttarjuhla
TULET KOSKAAN.

165
00:18:09,822 --> 00:18:11,291
[auton ovi sulkeutuu]

166
00:18:11,324 --> 00:18:12,359
[auto käynnistyy]

167
00:18:18,331 --> 00:18:19,666
[kellojen soittaminen]

168
00:18:20,900 --> 00:18:22,235
[ovi sulkeutuu]

169
00:18:50,330 --> 00:18:53,300
EN TIEDÄ MIKSI,
MUTTA HALUIN
YHTÄkkiä.

170
00:18:58,805 --> 00:19:00,607
SE OLI PAREMPI
KUIN MITÄÄN FANTASIAA.

171
00:19:06,579 --> 00:19:08,481
ME OLEMME HULLIA, TIEDÄTKÖ SEN?

172
00:19:12,252 --> 00:19:13,620
Minä rakastan sinua.

173
00:19:14,321 --> 00:19:15,355
TIEDÄN.

174
00:19:16,423 --> 00:19:17,690
MINÄ MYÖS SINULLE.

175
00:19:29,602 --> 00:19:31,338
MITEN VOI
puolustella heitä, RICHARD?

176
00:19:31,371 --> 00:19:32,772
(Richard)
EI KÄYTÖSSÄ
puolustamaan KETÄ tahansa.

177
00:19:32,805 --> 00:19:33,973
EN vain ole samaa mieltä
SINUN KANSSA.

178
00:19:34,006 --> 00:19:35,542
ET Ajattele
VALKOINEN TALO

179
00:19:35,575 --> 00:19:37,344
ON PURKAMINEN
KANSALAISVAPAUTEMME?

180
00:19:37,377 --> 00:19:40,380
EI, en usko.

181
00:19:40,413 --> 00:19:42,482
VAIRAAMME EI OLE KIINNOSTUNUT
TÄSSÄ, PERRY.

182
00:19:42,515 --> 00:19:44,417
(Perry)
No, niiden PITÄÄ OLLA,
RAKAS Sisko.

183
00:19:44,451 --> 00:19:46,419
MITÄ TEEMME, VAIKUTTAA KAIKKIIN.

184
00:19:46,453 --> 00:19:49,922
KUN SANOME: "HYPPI"
MUU MAAILMA
SANOO: "KUINKA KORKEA?"

185
00:19:49,956 --> 00:19:52,492
Se oli töykeää,
JA TÄMÄ EI OLE AIKAA
TAI PAIKKA.

186
00:19:52,525 --> 00:19:54,794
MIKSI EI?

187
00:19:54,827 --> 00:19:56,329
MITÄ SANOTE, MR. SZAMOS?

188
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
(Rouva Szamos)
Varo, TAMAS.

189
00:19:57,730 --> 00:19:59,432
OLET ERITTÄIN HYPPO HYPPIÄ.

190
00:19:59,466 --> 00:20:01,734
[kaikki nauravat]

191
00:20:01,768 --> 00:20:04,437
NÄINÄ HAKAISINA AIKANA,
Olettaisin
SE SUOJAA

192
00:20:04,471 --> 00:20:06,573
VOI OLLA PRESIDENTTISI
ENSIMMÄINEN PRIORITEETTI.

193
00:20:06,606 --> 00:20:10,410
(Harrington)
KUIN TAVATOIMINTA, POIKANI KARVAMASTI
LIITOITTAA ONGELMAA.

194
00:20:10,443 --> 00:20:12,779
KUKAAN EI OLE
PURKAMINEN KAIKKI.

195
00:20:12,812 --> 00:20:16,916
SE ON TÄYDELLINEN
NORMAALI HINTA
KODIEN TURVALLISUUDESTA.

196
00:20:16,949 --> 00:20:20,320
OLE HYVÄ.
He varastavat AMERIKAN,

197
00:20:20,353 --> 00:20:24,391
JA Luoja varjelkoon
JOS olet sodanvastainen,
PRO-CHOICE, TAI homo,

198
00:20:24,424 --> 00:20:27,460
TAI EI KUKAAN heistä
FANATTISET LEGIONAT
EVANGELLISISTA KÄSINUKKEISTA.

199
00:20:27,494 --> 00:20:28,761
KYLLÄ, Luoja varjelkoon.

200
00:20:31,664 --> 00:20:33,266
entä OIKEUSlaitos?

201
00:20:33,300 --> 00:20:35,368
HUH? EI KETÄÄN HUOMIOON

202
00:20:35,402 --> 00:20:37,437
ETTÄ SITÄ KÄÄNNETÄÄN
HITTU OIKEALLE
KOIRA JA PONI NÄYTTELY?

203
00:20:37,470 --> 00:20:39,272
PERRY. KIELI.

204
00:20:39,306 --> 00:20:40,773
Anteeksi äiti,

205
00:20:40,807 --> 00:20:43,310
MUTTA TODELLA, SE ON VITSI.

206
00:20:43,343 --> 00:20:45,645
NIIN KUIN
HEIDÄN VOISTO-JA-PALTA
YMPÄRISTÖPOLITIIKKA.

207
00:20:45,678 --> 00:20:49,382
NO, ET VOI
olet huomannut, poika,
MUTTA ON ENERGIAKRIISI,

208
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
JA VALKOINEN TALO
EI TARVITSE
SOKERTAKKI TODELLISUUS.

209
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
ME OLEMME SODASSA,

210
00:20:54,621 --> 00:20:58,725
JA SINUN MAAILMA
PUUTA HALAA IDEOLOGIA
ON PÄÄSTÄ

211
00:20:58,758 --> 00:21:01,394
JA SE ON TIETOA,
JA SE ON VAARALLISTA.

212
00:21:03,630 --> 00:21:05,298
ÖLJY-YHTIÖILLE SE ON.

213
00:21:07,434 --> 00:21:09,636
ANTEEKSI?

214
00:21:09,669 --> 00:21:12,339
VÄLILLÄ Ajattelen
SE ON VAIN VALKOINEN TALO
RETORIA,

215
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
KONSERVATIIVISEN TUKI MAKSAVIOINTI
isosta liiketoiminnasta,

216
00:21:14,674 --> 00:21:17,276
SUUNNITELTU pelottelemaan MEIDÄT
ÖLJYETSINTÄ.

217
00:21:19,379 --> 00:21:21,648
KAIKKI MITÄ HE TEKEEvät
ON SUUNNITELTU PELKOON.

218
00:21:23,350 --> 00:21:24,050
PELKO?

219
00:21:27,053 --> 00:21:29,322
ME OLEMME KANSA
PELÄKSI OMAA VARJOJAMME.

220
00:21:30,122 --> 00:21:31,858
[Szamos nauraa]

221
00:21:31,891 --> 00:21:33,893
MITEN HELVETTIÄ
TEKI LIBERAALIN TASAVALTA

222
00:21:33,926 --> 00:21:36,329
NIMEÄ NEUVOSTE
Suurlähetystössäsi?

223
00:21:36,363 --> 00:21:37,664
[nauraa]

224
00:21:37,697 --> 00:21:40,032
HÄN ON ERITTÄIN HYVÄ LANAJA,
NÄIN.

225
00:21:40,066 --> 00:21:42,835
Puhumattakaan siitä, että HÄN RUUVAA
PÄÄLÄHETYKSEN TYTÄR.

226
00:21:42,869 --> 00:21:44,437
JA TEKEE SEN HYVIN,
VOI LISÄÄ.

227
00:21:44,471 --> 00:21:45,738
[kaikki nauravat]

228
00:21:47,374 --> 00:21:48,775
(Rouva Harrington)
Häpeä, TISH.

229
00:21:48,808 --> 00:21:50,710
JA SINÄ, PERRY.

230
00:21:50,743 --> 00:21:51,944
MAKSAA HEILLE EI välitä.

231
00:21:51,978 --> 00:21:57,116
LYNN ON AINOA LAPSENI
MILLOIN ARMOTUNNELLILLA
JA HIENOSUUS.

232
00:21:57,149 --> 00:22:00,453
NÄMÄ KAKSI TOIMIA
KUIN ETELÄDEMOKRAATIT.

233
00:22:00,487 --> 00:22:01,754
[kaikki nauravat]

234
00:22:02,955 --> 00:22:04,757
*[musiikki soi]

235
00:22:04,791 --> 00:22:06,959
en voi puhua hänelle,
ENÄÄ. KUKAAN EI VOI.

236
00:22:06,993 --> 00:22:08,828
SE ON ÄITI
OLEN PAOKSI.

237
00:22:08,861 --> 00:22:10,797
Minä en.
HÄNEN PITÄISI
JÄTTI HÄNESTÄ VUOSI SITÄ,

238
00:22:10,830 --> 00:22:12,932
ERITTÄIN SEN JÄLKEEN
PIENI SISÄINEN ASIA.

239
00:22:12,965 --> 00:22:16,403
EN VOI USKOA, ETTÄ SINÄ SANOIT
DAVIDISTA JA TISHISTA
illallisella TÄNÄÄN.

240
00:22:16,436 --> 00:22:17,704
EN VOI USKOA
RAKAS ÄITIMME

241
00:22:17,737 --> 00:22:19,706
VERTAI MEHÄN
ETELÄLAISILLE DEMOKRAATILLE.

242
00:22:19,739 --> 00:22:21,441
(Lynn)
HÄN ASUU TOISESSA MAAILMASSA.

243
00:22:21,474 --> 00:22:23,776
EI paskaa. HÄN AITTELEE
PERRY ON JOHTAJA.

244
00:22:23,810 --> 00:22:25,612
ERITTÄIN HAUSKAA!
HA, HA.

245
00:22:25,645 --> 00:22:27,780
No, ISÄ EI HYVITtynyt.

246
00:22:28,715 --> 00:22:30,383
HÄN EI OLE KOSKAAN.

247
00:22:30,417 --> 00:22:32,485
(mies)
HALUAISITKO TANSSI?

248
00:22:32,519 --> 00:22:34,387
OLEN NAIMISSA.

249
00:22:34,421 --> 00:22:36,088
ÄLÄ OLE NARTU.
HÄN MERKITTI MINUA.

250
00:22:36,756 --> 00:22:37,790
VOI.

251
00:22:39,959 --> 00:22:40,960
WHOA.

252
00:22:43,830 --> 00:22:44,831
HEI.

253
00:22:45,598 --> 00:22:47,133
[vesi juoksee]

254
00:22:47,166 --> 00:22:49,035
YMPÄRISTÖLLE ON HUHTU
Että VALTIOSTO

255
00:22:49,068 --> 00:22:51,070
ON TEHNYT PÄÄTÖKSEN
KARASZ-ÖLJYN VUOKRASOPIMUKSISTA.

256
00:22:51,103 --> 00:22:53,573
Oi, UNOHDA SE, RICHARD,
NE EIVÄT TULE
ANNA SE MEILLE.

257
00:22:53,606 --> 00:22:56,676
HE ANTAVAVAT sen
JOLLEEN
LISÄÄ KOKEMUSTA.

258
00:22:56,709 --> 00:22:59,646
KATSOO, TIEDÄN VACI-SOPIMUKSEN
EI TEHNYT SINULLE.

259
00:22:59,679 --> 00:23:01,881
SE EI Ollut MINUN SUUNI.

260
00:23:01,914 --> 00:23:04,484
EN SANO, ETTÄ SE OLI.
SE ON VAIN

261
00:23:04,517 --> 00:23:07,153
TEKEMÄSI KOMMENTTI
illallisella EI AUTTAnut.

262
00:23:07,186 --> 00:23:08,521
MINÄ OLIN VAIN kyllästynyt
TAIN kanssa

263
00:23:08,555 --> 00:23:09,989
HÄN vasaroi PERRYä
KOKO YÖN.

264
00:23:10,022 --> 00:23:11,658
JA LOTTA MINUUN TÄSSÄ,
ET VOI SATTAA HÄNTÄ.

265
00:23:11,691 --> 00:23:13,192
HÄN ON KUNINGAS.

266
00:23:13,225 --> 00:23:15,695
Joo, no,
VÄLIN TÄYTYY
OTA KUUNKAA KUNINGASTA

267
00:23:15,728 --> 00:23:18,164
MUISTETTAA HÄNTÄ TALONPOIKKIA
OVAT VIELÄ ULKOLLA.

268
00:23:18,197 --> 00:23:20,867
KYLLÄ, VAIN JOS HALUAT
PYSÄYTTÄMINEN TALOUDELLISEKSI.

269
00:23:30,009 --> 00:23:31,711
*[musiikki soi]

270
00:23:31,744 --> 00:23:33,980
[nauraa]

271
00:23:34,013 --> 00:23:35,548
Luulen, että TULEN
KUtsu SITÄ yöksi.

272
00:23:35,582 --> 00:23:36,983
MINULLA MAAHANMUUTTO HUOMINEN.

273
00:23:37,016 --> 00:23:39,151
OK. PYSYN
VANHEMPIENI KANSSA TÄNÄÄN

274
00:23:39,185 --> 00:23:41,187
JA AJOHÄIRIÖT
PERRYlle.

275
00:23:41,220 --> 00:23:42,789
Ajattele, että hän TARVITSE SITÄ.

276
00:23:42,822 --> 00:23:43,690
(David)
OK.

277
00:23:44,657 --> 00:23:46,225
PUHUKAAN Myöhemmin.

278
00:23:46,258 --> 00:23:47,827
YÖ, DAVID.

279
00:23:47,860 --> 00:23:48,961
Rakastan sinua!

280
00:23:53,933 --> 00:23:56,202
SIIN ON HUHTU
SE HAROLD SIMMS

281
00:23:56,235 --> 00:23:57,804
TYÖNTÄ DAVIDIA
JA RICHARD

282
00:23:57,837 --> 00:23:59,205
KARASZ-ÖLJYN VUOKRASOPIMUKSET.

283
00:23:59,238 --> 00:24:01,040
TODELLA?

284
00:24:01,073 --> 00:24:03,510
TÄMÄ VOI OLLA DAVIDIN TAPA
KONGRESSIONALLE TUKILLA.

285
00:24:03,543 --> 00:24:05,878
VALKOINEN TALO
OLISIN HÄNELLÄ VELKAA.

286
00:24:08,848 --> 00:24:11,684
HALUAISIN KYSYÄ MITEN TE
tykkäsi ALHAMBRASTA.

287
00:24:11,718 --> 00:24:14,721
Olen KUULLUT KYLPYT
OVAT USKOMATTOMAT.

288
00:24:16,789 --> 00:24:18,090
USKOmatonta.

289
00:24:22,995 --> 00:24:24,531
[autot hurraavat]

290
00:24:28,535 --> 00:24:30,136
MITÄ TAPAHTUI?

291
00:24:30,169 --> 00:24:33,005
HÄ ANTOI MEILLE
KARASZ-ÖLJYN VUOKRASOPIMUKSET.

292
00:24:33,039 --> 00:24:35,708
MIKSI NÄYTETÄÄN
KUIN HÄNELLÄ JUURI OLI
PALLOSI LOUNAKSI?

293
00:24:35,742 --> 00:24:38,578
EN TODELLA ODOTTANUT SITÄ.

294
00:24:38,611 --> 00:24:40,580
Huomenta, DORA.
(Dora)
Huomenta.

295
00:24:40,613 --> 00:24:42,181
SAAMIME KARASZ-SOPIMUKSEN.

296
00:24:42,214 --> 00:24:44,250
ONNEA, SIR!

297
00:24:44,283 --> 00:24:46,586
PIDÄ siis KAIKKI PUHELUNI
JA SAADA TISH
LINJALLA, KIITOS.

298
00:24:48,555 --> 00:24:49,656
Odota.

299
00:24:49,689 --> 00:24:50,723
[piippaus]

300
00:24:50,757 --> 00:24:51,791
KYLLÄ?

301
00:24:52,625 --> 00:24:54,093
Odota.

302
00:24:54,126 --> 00:24:55,762
TISH! PUHELIN SINULLE.

303
00:24:55,795 --> 00:24:56,863
[piippaus]

304
00:24:56,896 --> 00:24:57,997
VOIKO SOITTAA SINULLE TAKAISIN?

305
00:24:59,866 --> 00:25:02,602
DAVID PUHELIN
SINULLE JA ME OLEMME MÄÄRÄSSÄ.

306
00:25:04,971 --> 00:25:06,739
Hei, BABE. Mitä kuuluu?

307
00:25:06,773 --> 00:25:08,841
(David)
HE ANTOIVAT MINULLE
KARASZ-ÖLJYN VUOKRASOPIMUKSET.

308
00:25:08,875 --> 00:25:09,942
TÄMÄ ON FANTASTISTA.

309
00:25:09,976 --> 00:25:12,044
TIESITKÖ?

310
00:25:12,078 --> 00:25:13,946
EI VARMAAN.
LYNN TOIMII
MAINITTI JOtain.

311
00:25:13,980 --> 00:25:16,816
DAVID, olen erittäin ylpeä
SINUSTA.

312
00:25:16,849 --> 00:25:19,586
KATSO, MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.
TARKASTAMME
KIRKKO HÄITÄ,

313
00:25:19,619 --> 00:25:21,654
MUTTA TAPAAN LOUNALALLE
CAFE MARUEssa.

314
00:25:21,688 --> 00:25:22,922
OK.

315
00:25:48,014 --> 00:25:49,548
[ihmiset chattailevat]

316
00:25:51,250 --> 00:25:52,852
[sireenit itkevät]

317
00:25:59,892 --> 00:26:01,093
[liikenne humina]

318
00:26:11,971 --> 00:26:14,040
MISSÄ HELVETTI
SAATKO NÄMÄN?

319
00:26:14,073 --> 00:26:16,108
(David)
POSTISSA TÄNÄÄN.

320
00:26:16,142 --> 00:26:18,277
EI PALAUTUSOSOITETA,
EI HUOM, EI MITÄÄN.

321
00:26:20,279 --> 00:26:22,615
DAVID, katsomme
TODELLA KUUMA NÄISSÄ.

322
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
NÄYTTÄMME
OLEMME SYVYSSÄ PASKASSA,
Tältä ME NÄYTTÄMME.

323
00:26:30,122 --> 00:26:32,992
Minä--EN YMMÄRRÄ.
Tarkoitan, MITEN HÄN TEKI SEN?

324
00:26:33,025 --> 00:26:35,928
EN TIEDÄ. EHKÄ JOKU
OLI SIINÄ, piiloutui,

325
00:26:37,363 --> 00:26:39,031
TAI EHKÄ
KAMERA Istutettiin.

326
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Oi Luoja, MITÄ JOS
OLIKO SE CREP?

327
00:26:42,969 --> 00:26:44,270
Tarkoitan,
Ajattele sitä, DAVID.

328
00:26:44,303 --> 00:26:47,206
HÄN ON TÄMÄ
KERROIN SINULLE KAIKKI HÄNTÄ,
JA KLUBIN. MUISTAA?

329
00:26:47,239 --> 00:26:48,708
JOS TÄLLAISTA
POISTU...

330
00:26:48,741 --> 00:26:50,342
(tarjoilija)
SAANKO TUODA SINULLE JOTAkin?
EI.

331
00:26:52,444 --> 00:26:53,913
[huokaa]

332
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
AINA SINÄ OLET HARRINGTON.

333
00:26:56,783 --> 00:26:58,150
MERKITYS MITÄ?

334
00:26:58,184 --> 00:27:00,052
SAAT OMASI
GAZILLION DOLLARIN TRUST FUND,

335
00:27:00,086 --> 00:27:03,155
JA ISÄSI ON AINA
ON TÄÄLLÄ SINUA varten.

336
00:27:03,189 --> 00:27:05,091
MITÄ SINÄ OLET
Puhutko tästä, DAVID?

337
00:27:07,326 --> 00:27:08,795
MINULLA EI OLE KOSKAAN OLLUT KUTAAN
SUOJA MINUA.

338
00:27:08,828 --> 00:27:10,029
OLEN WILMINGTONISTA,
DELAWARE.

339
00:27:10,062 --> 00:27:11,230
KASVUIN RUOKALEMPEISSÄ.

340
00:27:11,263 --> 00:27:12,464
ISÄNI?

341
00:27:12,498 --> 00:27:15,367
ISÄNI OLI JUMALAN
JOKA EI VOI KOSKAAN PIDÄ TYÖTÄ.

342
00:27:15,401 --> 00:27:17,269
HELPPOA MELODRAMAA.

343
00:27:17,303 --> 00:27:20,039
TIEDÄT, ETTÄ OLEN OLLUT
PUHUOLLE PUHELUA
TIETOJA CONGRESSIONAL ISTUMISTA.

344
00:27:20,072 --> 00:27:21,774
KARASZ-SOPIMUS
VOI OLLA LIPPUNI.

345
00:27:21,808 --> 00:27:23,275
EN ANNA TÄMÄN
vittuun se.

346
00:27:23,309 --> 00:27:25,778
MITÄ MINÄ OLEN TÄSSÄ?
VAIN OSA SINUA
POLIITTINEN HANKINTA?

347
00:27:25,812 --> 00:27:27,747
ON TÄMÄ MITÄ
TÄSTÄ KAIKKEESSA KÄYTETÄÄN?

348
00:27:27,780 --> 00:27:30,049
"DAVID menee naimisiin
PÄÄLÄHETYKSEN TYTÄR

349
00:27:30,082 --> 00:27:32,819
JA TEKEE SUUREN MAHDOLLISUUTEENSA
VIETÄÄN TOPansa
WASHINGTONIN"?

350
00:27:35,321 --> 00:27:36,923
Olen pahoillani.

351
00:27:36,956 --> 00:27:38,791
TISH.

352
00:27:38,825 --> 00:27:41,961
Olen pahoillani. EN tarkoittanut sitä
SILLÄ SE KUULOSTI.

353
00:27:41,994 --> 00:27:44,030
Minä rakastan sinua. TIEDÄT SEN.

354
00:27:54,106 --> 00:27:55,274
OK.

355
00:27:58,010 --> 00:28:02,715
EHKÄ HÄN Juuri LÄHETTI NE
Matkamuistona TAI JONKIN.

356
00:28:02,749 --> 00:28:04,383
HALUAN MITÄ tahansa
NÄMÄ ON VALMISTETTU.

357
00:28:04,416 --> 00:28:06,719
NAUHE, ELOKUVA, MITÄ tahansa.

358
00:28:08,855 --> 00:28:11,290
JA MITEN SUUNNITTELET
TEEE SEN?

359
00:28:11,323 --> 00:28:14,326
PALAA ALHAMBRAAN
JA PUHUKAA VÄHÄN
MR. KLIM.

360
00:28:14,360 --> 00:28:16,262
JA -- JA MITÄ JOS HÄN ON
EI OLE MITÄÄN tekemistä sen kanssa?

361
00:28:16,295 --> 00:28:18,397
EHKÄ HÄN VOI KERTOA MEILLE
MISTÄ LÖYDÄMME HÄNEN.

362
00:28:20,800 --> 00:28:23,069
DAVID,

363
00:28:23,102 --> 00:28:26,105
MEILLÄ ON IHMISET
KUKA VOI HUOLTOA
TÄMÄNLAISTA.

364
00:28:26,138 --> 00:28:27,306
EI.

365
00:28:28,540 --> 00:28:31,710
KUKAAN EI TULE KOSKAAN TIETOA
TIETOJA TÄSTÄ

366
00:28:33,312 --> 00:28:34,246
KOSKAAN.

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,291
KARASZ-ÖLJY
VUOKRASAKIRJAT,

368
00:28:45,324 --> 00:28:48,060
JA SINULLA ON TÄMÄ KOKOUS
MR. SZAMOS
TÄNÄ Iltapäivällä.

369
00:28:50,029 --> 00:28:53,032
DORA, ota minut
POIS SE.

370
00:28:53,065 --> 00:28:55,034
MINULLA ON JOtain MUUTA
MINUN TÄYTYY TEHDÄ.

371
00:28:55,902 --> 00:28:56,969
OK.

372
00:29:25,331 --> 00:29:27,366
HÄN ON POISSA.

373
00:29:27,399 --> 00:29:29,201
UUSI JOHTAJA KOHTI
ETTÄ HÄN AINOASTAAN NOUSI JA LOPETA
TOINEN YÖ.

374
00:29:29,235 --> 00:29:30,903
SAAN NUMERON

375
00:29:30,937 --> 00:29:33,272
KIINTEISTÖN HALLINNOSTA
YRITYS, JOKA HÄN palkitsi.

376
00:29:33,305 --> 00:29:35,207
No, TULE SISÄÄN,
LÄHETÄÄN.

377
00:29:35,241 --> 00:29:37,576
ENNEN SEN JÄLKEEN, KUIN SAAMME KATSEMAAN
TÄSSÄ HUONEESSA.

378
00:29:37,609 --> 00:29:39,078
MITÄ HYVÄÄ SE TEKEE?

379
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
VOIMME LÖYDÄ JOTAkin.

380
00:29:40,312 --> 00:29:41,948
KYLLÄ, KUIN VIELISET.

381
00:29:41,981 --> 00:29:44,383
KOPUTIN.
KUKAAN EI OLE SIELLÄ. TULE.

382
00:29:47,486 --> 00:29:49,188
[lasi särkee]

383
00:29:51,590 --> 00:29:52,925
(David)
HITTÄÄ!

384
00:29:52,959 --> 00:29:53,926
(Tish)
MITÄ?

385
00:29:53,960 --> 00:29:56,095
LEIKKAAN ITSENI.

386
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
TÄMÄ ON HULLUTTA.
JONKUN PITI KUULUA TÄMÄ.

387
00:29:58,330 --> 00:29:59,832
[David murisee]

388
00:30:04,303 --> 00:30:06,005
[lasin murskaa]

389
00:30:08,941 --> 00:30:10,209
KUINKA PAHA SE ON?

390
00:30:10,242 --> 00:30:11,243
Minä pärjään.

391
00:30:13,545 --> 00:30:15,347
ON JOKU
PYSYY TÄSSÄ.

392
00:30:16,983 --> 00:30:18,317
DAVID, KUULITKO MINUA?

393
00:30:20,352 --> 00:30:22,454
YKSI KULMASTA
OLI Sängyn YLTÄ.

394
00:30:43,242 --> 00:30:44,476
NÄETKÖ MITÄÄN?

395
00:30:46,946 --> 00:30:48,347
[kuiskaa]
SIINÄ ON JOHTO.

396
00:30:53,085 --> 00:30:54,086
(Tish)
TÄÄLLÄ.

397
00:31:09,101 --> 00:31:10,302
[metallin kolina]

398
00:31:26,953 --> 00:31:27,553
DAVID.

399
00:31:33,192 --> 00:31:34,093
[naruttaa]

400
00:31:40,399 --> 00:31:41,533
SE ON KAMERA.

401
00:31:41,567 --> 00:31:43,369
[nainen puhuu unkaria]

402
00:31:46,973 --> 00:31:48,474
[puhelin soi]

403
00:31:49,608 --> 00:31:51,343
[mies puhuu unkaria]

404
00:31:53,379 --> 00:31:55,181
[molemmat juttelevat]

405
00:32:11,497 --> 00:32:12,999
[kytkin napsauttaa]

406
00:32:16,202 --> 00:32:17,269
[ovi sulkeutuu]

407
00:32:38,490 --> 00:32:40,359
KUKAAN EI KYSY RAHAA.

408
00:32:41,227 --> 00:32:42,228
EI VIELÄ.

409
00:32:45,297 --> 00:32:49,601
KATSO, EHKÄ MEIDÄN PITÄISI
KERRO vain ISÄlleni.

410
00:32:49,635 --> 00:32:53,605
VOI MYÖS
LAITTAA ASE MINUN PÄÄHEEN
JA VEDÄ LIIPAISISTA.

411
00:32:53,639 --> 00:32:55,541
MENEMME TÄHÄN YRITYKSEN PÄÄLLE
HÄN TYÖSTÄ.

412
00:32:57,243 --> 00:32:58,444
LÖYDÄN hänet,

413
00:33:00,312 --> 00:33:02,081
JA ANNAMME HÄNELLÄ
MITÄ HÄN HALUAA.

414
00:33:02,114 --> 00:33:04,250
[puhelin soi]

415
00:33:04,283 --> 00:33:06,718
JOSEF KLIM EI
TYÖTÄ MEILLE ENÄÄ.

416
00:33:06,752 --> 00:33:08,020
MILLOIN?

417
00:33:08,054 --> 00:33:09,688
2 päivää sitten.

418
00:33:09,721 --> 00:33:11,790
Useimmat JOHTAJAT
OVAT VUOKRALAISIA MUSTAJA.

419
00:33:11,823 --> 00:33:14,526
HE ELÄVÄT
MISSÄ NE TYÖSTÄ.

420
00:33:14,560 --> 00:33:18,530
ALHAMBRA OLI HÄNEN
VIIMEINEN TUNNETTU ASUINPAIKKA,
MINÄ TIEDÄNI.

421
00:33:20,832 --> 00:33:23,535
SE ON
HÄNEN PUHELINNUMEROON.

422
00:33:23,569 --> 00:33:25,037
KIITOS.
OLET TERVETULOA.

423
00:33:25,071 --> 00:33:26,472
TÄSSÄ ON MINUN KORTINI.

424
00:33:26,505 --> 00:33:28,074
JOS KUULET MITÄÄN,
SOITA.

425
00:33:28,107 --> 00:33:29,675
TEEN.

426
00:33:29,708 --> 00:33:31,310
KIITOS.
OLET TERVETULOA.

427
00:33:33,612 --> 00:33:34,613
[huokaa]

428
00:33:35,814 --> 00:33:38,784
HÄN EI VASTAA.
EI PUHETAJA.

429
00:33:41,220 --> 00:33:42,521
ODOTAMME siis.

430
00:33:43,822 --> 00:33:45,624
KATSO MITÄ heillä on mielessä.

431
00:33:48,494 --> 00:33:51,530
EHKÄ SAAN DORAN
LASKUTUSOSOITTEEN SAATTAMISEKSI
HÄNEN PUHELIMEEN.

432
00:33:54,433 --> 00:33:55,467
JOO.

433
00:33:59,638 --> 00:34:02,074
MINÄ OLEN NIIN pahoillani
TÄSTÄ, DAVID.

434
00:34:03,742 --> 00:34:05,611
TÄMÄ -- TÄMÄ KOKO
SE ON MINUN SIKANI.

435
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
OLEN VOITTAA sanoa EI
Sinä yönä.

436
00:34:24,896 --> 00:34:26,665
[ihmiset chattailevat]

437
00:34:30,569 --> 00:34:34,206
EN NÄY MITÄ SINULLA ON
JAZZ-KOMBOT VASTAN.

438
00:34:34,240 --> 00:34:37,776
ÄITI, ME OLLIME
TOVOTTAA JOTAkin
VÄHÄN TOIMINTAA.

439
00:34:37,809 --> 00:34:40,179
Pidän JAZZista. He soittivat JAZZia
HÄIEMME.

440
00:34:40,212 --> 00:34:42,281
JA MITÄ
VANHEMMAT HÄIVIRAAT?

441
00:34:42,314 --> 00:34:43,282
VITTU EM.

442
00:34:43,315 --> 00:34:45,251
PERRY.

443
00:34:45,284 --> 00:34:47,753
KUKAAN EI HALUA
JAZZ-COMBO, ÄITI.
USKO MINUA.

444
00:34:47,786 --> 00:34:49,388
(Lynn)
KUULU PERRY.

445
00:34:49,421 --> 00:34:52,158
HÄN ON TAITEILIJA
PERHEESSÄ.

446
00:34:52,191 --> 00:34:54,393
(Rouva Harrington)
MITÄ SANOT, DAVID?

447
00:34:55,361 --> 00:34:56,828
(Tish)
DAVID.

448
00:34:56,862 --> 00:34:58,830
Olen pahoillani?

449
00:34:58,864 --> 00:35:02,168
ÄITI HALUAA TIETÄÄ
MITÄ MUSIIKKIA
HALUAT VASTAANOTTAMME.

450
00:35:02,201 --> 00:35:04,203
SANOIN vain
MITEN JAZZ-COMBO--

451
00:35:04,236 --> 00:35:05,604
(David)
JAZZ-COMBO OLLISI MAHTAVA.

452
00:35:05,637 --> 00:35:06,705
DAVID.

453
00:35:08,740 --> 00:35:10,108
ANTEEKSI.

454
00:35:19,918 --> 00:35:21,387
HEI.
MAHTAVA BILE.

455
00:35:21,420 --> 00:35:22,488
JOO.

456
00:35:22,521 --> 00:35:23,722
HE IKÄVÄT SINUA TÄÄLLÄ.

457
00:35:23,755 --> 00:35:25,491
Heidän tappionsa, MINUN voittoni.

458
00:35:25,524 --> 00:35:27,893
HEI, MITÄ ON,
KARASZ-ASIA TULEEKO?

459
00:35:27,926 --> 00:35:31,330
HIDAS. ON PALJON
SIELTELYKSI.

460
00:35:31,363 --> 00:35:33,599
NO, GEORGE SZAMOS sanoi
HÄN SOPII KOKOUKSEN KANSSA

461
00:35:33,632 --> 00:35:35,301
JA SINÄ -- RÄJÄTIT HÄN IRTI?
MITÄ--

462
00:35:35,334 --> 00:35:37,236
MINUN EI TAHDOTTAA JÄTTÄÄ HÄNTÄ
SILLÄ VAIKUTELMALLA.

463
00:35:37,269 --> 00:35:39,305
OLEN YHTEYTTÄ HÄNEEN
MAANANTAI-AAMINEN. LUPAAN.

464
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ, DAVID.

465
00:35:40,272 --> 00:35:42,708
TIEDÄN, SIR.
EN ANNA SINUA pettymään.

466
00:35:44,276 --> 00:35:46,212
EN OLE HUOLESTA SINUSTA
PÄÄTTÄMINEN MINUT.

467
00:35:46,245 --> 00:35:47,846
Olen vain...

468
00:35:47,879 --> 00:35:49,715
MINÄ OLEN HYVÄKSYTTY
TISHISTA.

469
00:35:54,420 --> 00:35:56,722
DAVID, EN OLE VARMA
SINULLA ON MITÄ SE VAPAA.

470
00:35:59,491 --> 00:36:03,395
Tarkoitan, SINÄ MUISTAAT
KUN TÄMÄ VACI-SOPIMUS
KATSOI LÄPI

471
00:36:03,429 --> 00:36:05,364
JA MEILLÄ OLI TÄMÄ KOKOAMINEN?

472
00:36:05,397 --> 00:36:07,199
MINUSTA ON EDELLINEN SAMALLA TUNNESSA,
TIEDÄT.

473
00:36:07,233 --> 00:36:11,270
NÄYN SIIN, ETTÄ...
TÄMÄ Epätoivo SILMISSI.

474
00:36:11,303 --> 00:36:15,207
Tarkoitan, MIELTÄN
OLET AINA
ULKOPUOLTA SISÄÄN.

475
00:36:15,241 --> 00:36:16,942
SE EI OLE SINUA.

476
00:36:16,975 --> 00:36:19,378
TÄMÄ ON TÄMÄ LUOMINEN VIRHE.

477
00:36:19,411 --> 00:36:21,347
SE SYYTYY
MISTÄ SINÄ TULET.

478
00:36:21,380 --> 00:36:24,516
SINÄ-- ET OLE KOSKAAN
ALKO YMMÄRTÄ
RAKKAUKSEN VOIMA

479
00:36:24,550 --> 00:36:28,254
JA HIENOT TAKUUT
ELÄMÄSSÄ, joka tulee sen mukana.

480
00:36:28,287 --> 00:36:31,623
Tarkoitan, voit maistaa sitä,
JA voit haistaa sen,
JA SINÄ VOI KOSKETA,

481
00:36:31,657 --> 00:36:34,660
MUTTA ET OLE KOSKAAN
TÄMÄ TODELLA YMMÄRTÄÄN

482
00:36:34,693 --> 00:36:36,995
Epätoivoisesti
KUIN HALUAT.

483
00:36:37,028 --> 00:36:40,299
JA Epätoivo
JOHTAA Epäonnistumista,

484
00:36:40,332 --> 00:36:42,668
JA Epäonnistuminen EI OLE
MITÄ MINÄ OLI AIVAN
Tyttärelleni.

485
00:36:50,509 --> 00:36:52,511
KERRO JOtain, LYNN.

486
00:36:52,544 --> 00:36:54,580
MIKÄ ISIN KIPUKYNNYS ON
JUURI NYT?

487
00:36:54,613 --> 00:36:56,348
MITÄ TARKOITTAAT?

488
00:36:56,382 --> 00:36:57,816
TIEDÄT,
KAIKEN PUHUIDEN KANSSA

489
00:36:57,849 --> 00:37:00,386
TIETOJA MAHDOLLISISTA
KORKEIMMAN OIKEUStuomioistuimen NIMITYS
JA KAIKKI,

490
00:37:00,419 --> 00:37:02,488
KUINKA PALJON HÄN VOI ottaa
ENNEN KUIN HÄN LÄHEE BALLISTIA?

491
00:37:02,521 --> 00:37:03,722
MITÄ VOI?

492
00:37:05,056 --> 00:37:06,692
Oi Luoja,
OLETKO SINÄ raskaana?

493
00:37:07,426 --> 00:37:08,827
EI.

494
00:37:08,860 --> 00:37:10,329
NO, OLETKO SINÄ
JOTANKIN ONGELMIA?

495
00:37:10,362 --> 00:37:11,530
EI.

496
00:37:13,999 --> 00:37:16,735
KATSOO, SE ON--SE--
SE EI OLE TODELLA iso juttu.

497
00:37:18,404 --> 00:37:19,838
UNOHTA MINUN MINÄ MINÄ MITÄÄN.

498
00:37:36,455 --> 00:37:37,255
HEI.

499
00:37:45,397 --> 00:37:46,965
EN VOI LOPETA
AITTELEE SITÄ.

500
00:37:48,534 --> 00:37:49,335
[huokaa]

501
00:37:51,803 --> 00:37:52,904
Se on OK.

502
00:37:55,907 --> 00:37:57,809
ME KÄYTETÄÄN SIITÄ.
LÖYDÄMME TOIMEN.

503
00:38:06,552 --> 00:38:07,886
HÄN PELÄKÄÄ, ETTÄ ETTÄN SINUT.

504
00:38:09,921 --> 00:38:12,324
MITÄ PUHUAT?
KUKA pelkää?

505
00:38:13,392 --> 00:38:14,626
ISÄSI.

506
00:38:18,096 --> 00:38:19,965
TÄNÄÄN VASTASSA,
HÄN MUISTUTTI MINUA

507
00:38:19,998 --> 00:38:22,067
ETTÄ HÄN SYYTTÄÄ MINUA SIIN
VACI-SOPIMUKSESTA,

508
00:38:26,071 --> 00:38:27,606
ETTÄ EN

509
00:38:28,974 --> 00:38:30,609
OTA MITÄ SE VAPAA

510
00:38:33,111 --> 00:38:35,981
TOIMIA MAAILMASSASI.

511
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
TÄMÄ ON VAIN HÄNEN ELIITTINÄ
HARRINGTON BULLSHIT.

512
00:38:41,953 --> 00:38:44,623
JUMALA. OLEN KUULLUT SEN
KAIKKI ENNEN. HÄN ON VÄÄRESSÄ.

513
00:38:44,656 --> 00:38:45,991
HÄN ON VÄÄRESSÄ SINUSTA.

514
00:38:49,495 --> 00:38:51,497
HÄN ON VÄÄRESSÄ RAHASTA
JA SEN VOIMASSA.

515
00:38:54,065 --> 00:38:55,767
TÄMÄ TEKEE
RIKAS VAHVA.

516
00:38:58,136 --> 00:39:00,038
HE TEKEVÄT ASIOITA
Sillä he VOIVAT,

517
00:39:02,073 --> 00:39:04,676
KUN KAIKKI MUUT TEKEE NIITÄ
Sillä heidän TÄYTYY.

518
00:39:08,146 --> 00:39:10,782
RAHA ON AINOA
TODELLINEN TAKUU ELÄMÄSSÄ.

519
00:39:27,533 --> 00:39:28,967
[oven avaaminen]

520
00:39:31,637 --> 00:39:32,904
MITÄ kuuluu, RICHARD?

521
00:39:34,640 --> 00:39:36,875
TARVITSEN SINUA
ÄLÄ NUTTAA TÄSSÄ.

522
00:39:38,977 --> 00:39:40,846
MERKITYS MITÄ?

523
00:39:40,879 --> 00:39:44,082
KUN menin naimisiin
HARRINGTONSIIN,
Luulin, että OMISTAN MAAILMAN.

524
00:39:44,115 --> 00:39:46,452
SE EI KESTÄNYT
PITKÄ TOTEUTTAA
JOS ET OLE YKSI heistä,

525
00:39:46,485 --> 00:39:47,886
ET OLE YKSI MITÄÄN.

526
00:39:48,620 --> 00:39:50,456
TIEDÄN.

527
00:39:50,489 --> 00:39:51,857
NO, TIEDÄT MYÖS
Allekirjoittamasi PRENUP

528
00:39:51,890 --> 00:39:53,559
EI JÄTÄ SINULLE MITÄÄN

529
00:39:53,592 --> 00:39:55,994
JOS Avioliitto EI KESTÄ.

530
00:39:56,027 --> 00:39:58,129
NE OVAT KOSKAA TYÖTÄ,
HARRINGTONIT.

531
00:39:58,163 --> 00:39:59,731
PALJON AIKAA
JA SIJOITETTU ENERGIAN

532
00:39:59,765 --> 00:40:01,667
A--POTENTIAALIN KANSSA
ILMAN PALKKAPÄIVÄÄ.

533
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
Ellei

534
00:40:04,503 --> 00:40:06,104
HYÖDYMME
MISTÄ HEIDÄN ASEMAAN ELÄMÄSSÄ

535
00:40:06,137 --> 00:40:08,474
TÄYTYY TARJOTTAA MUUTTA
MAHDOLLISUUDESTA.

536
00:40:08,507 --> 00:40:09,941
[raitiovaunun kello soi]

537
00:40:12,210 --> 00:40:16,482
KARASZ VUOKRAA
OLET SUURI palkinto, DAVID.

538
00:40:16,515 --> 00:40:18,149
NE VOIVAT JOHTAA
PAREMPIIN PÄIVIIN...

539
00:40:20,986 --> 00:40:22,521
MEILLE molemmille.

540
00:40:27,025 --> 00:40:31,597
LÖYDIN OSOITTEEN
TÄMÄ SOPIA
TÄMÄ PUHELINNUMERO.

541
00:40:31,630 --> 00:40:35,100
SANOIN vain
ETÄ ISÄSI
OLI HÄNEN HUOLESTA,

542
00:40:35,133 --> 00:40:37,035
No,

543
00:40:37,068 --> 00:40:40,906
TIEDÄT, MILTÄ SE NÄYTETÄÄN
KUN YÖYTÄT
DAVIDIN ASUNTOLLA.

544
00:40:40,939 --> 00:40:43,742
Luoja, SINÄ OLET TOSI TASAVALTAINEN.

545
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
SE ON KAUMAISTA.

546
00:40:45,811 --> 00:40:47,646
SE ON ITALIA,

547
00:40:47,679 --> 00:40:49,681
Huippusuunnittelijalta
MILANOSSA.

548
00:40:49,715 --> 00:40:51,717
SE ON VERSACE HAPPOSTA.

549
00:40:51,750 --> 00:40:54,185
(Lynn)
MILLOIN SINUSTA TULI ASIANTUNTIJA
HÄÄMEKOISSA?

550
00:40:54,219 --> 00:40:55,721
[matkapuhelin soi]

551
00:41:00,258 --> 00:41:02,027
HEI, kulta, mitä kuuluu?

552
00:41:03,695 --> 00:41:05,196
TISH. EI.

553
00:41:06,898 --> 00:41:09,868
EI, RAUHON.
RAUHOITTUA.

554
00:41:09,901 --> 00:41:11,703
entä TÄMÄ, RAKAS?

555
00:41:11,737 --> 00:41:14,172
He haluavat 200 000 dollaria.

556
00:41:14,205 --> 00:41:16,675
TÄMÄ TULI
JOKU INTERNETKAHVILA BUDAssa.

557
00:41:19,110 --> 00:41:21,179
PITÄÄ KERTOA
POLIISI.

558
00:41:21,212 --> 00:41:23,715
Tarkoitan, että NYT SINULLA ON
HÄNEN OSOITE, HE...
POLIISIIN EI VOI LUOTTAA.

559
00:41:23,749 --> 00:41:26,518
ME TARVITSEMME APUA, DAVID.

560
00:41:26,552 --> 00:41:27,953
ET SAA MINUN
PUHU KENELLE.

561
00:41:27,986 --> 00:41:30,155
OLE kiltti, SÄÄNTÄ MINUN MENEE
ISÄÄNI.

562
00:41:30,188 --> 00:41:34,626
RICHARD OLI JOHTA TOIMISTONI
PYYTÄN MINUA, ETTÄ MINUA EI SÖYTÄ
KARASZ-SOPIMUS.

563
00:41:34,660 --> 00:41:37,128
TIETÄÄN
ISÄSI TUNTEE
TIETOJA MINUSTA,

564
00:41:37,162 --> 00:41:39,931
MITÄ LUOLET HÄNEN TEHDÄN
JOS HÄN TOTEAA TÄSTÄ?

565
00:41:46,938 --> 00:41:49,274
TIESITKÖ

566
00:41:49,307 --> 00:41:52,010
PUOLEEN PUHULI HÄNEN KANSSA
TIETOA SINUUN KANNUSTAMISTA
CONGRESSIONAL TUKILLA?

567
00:41:56,247 --> 00:41:58,183
MAKSAAN NIILLE.

568
00:41:58,216 --> 00:42:00,686
Tyhjenän TILINI.
MINULLA RIITÄN.

569
00:42:00,719 --> 00:42:02,320
EI, SAAMME SEN
LUOTTANI.

570
00:42:02,353 --> 00:42:04,122
ET VOI ALOITTAA MESSÄÄN
LUOTTAMASSA.

571
00:42:04,155 --> 00:42:05,657
IHMISET ALOITTAVAT
KYSYMYKSIÄ.

572
00:42:05,691 --> 00:42:07,292
ME KAIKKI SAAMME OSAUKEMME
21 VUODEN TÄYTTÄMISEN JÄLKEEN.

573
00:42:07,325 --> 00:42:09,027
KUKAAN EI VOI
Epäillä asiaa.

574
00:42:09,060 --> 00:42:10,929
EI. TEHDÄÄN SE MINUN TAPANI.

575
00:42:11,697 --> 00:42:14,566
MINULLA RIITÄN.

576
00:42:14,600 --> 00:42:17,302
TIEDÄTKÖ SINÄ
TÄMÄ HUVIPUISTO
HE HALUATKO MEIDÄN MEIDÄN?

577
00:42:17,335 --> 00:42:19,104
KYLLÄ, SE ON SULJETTU
HETKEN,

578
00:42:19,137 --> 00:42:20,739
MUTTA EI OLE "MEitä".
MENEN YKSIN.

579
00:42:20,772 --> 00:42:21,873
EI, ET OLE.

580
00:42:23,642 --> 00:42:25,143
OLEMME TÄSSÄ YHDESSÄ.

581
00:42:30,215 --> 00:42:31,717
[junan kello soi]

582
00:42:34,953 --> 00:42:36,287
[juna lähestyy]

583
00:42:39,891 --> 00:42:41,827
[juna jyrisee]

584
00:42:52,103 --> 00:42:53,271
ON AIKAA ON MÄÄNTYNYT.

585
00:42:54,205 --> 00:42:55,106
[huokaa]

586
00:42:57,943 --> 00:43:00,612
EHKÄ SE ON JOTANKIN
TESTIN.

587
00:43:00,646 --> 00:43:03,081
TIEDÄT,
KATSO TOIMIMME
POLIISI TAI MITÄÄN.

588
00:43:07,786 --> 00:43:09,054
MIKSI OTIT ASESI TUOTTA?

589
00:43:09,087 --> 00:43:10,856
JOS HÄN EI TULEE MEILLE,
ME MENEMME HÄNEN LUOKSI.

590
00:43:10,889 --> 00:43:12,958
DAVID, KUULITKO MINUA?
KYLLÄ, KUUNIN SINUA.

591
00:43:12,991 --> 00:43:15,661
TOIN SEN, Sillä Ajattelin
SAATAN TARVITTAA SEN.
No, en pidä siitä.

592
00:43:15,694 --> 00:43:16,962
(Klim)
EN minäkään.

593
00:43:22,233 --> 00:43:24,035
OTA SE POIS ERITTÄIN HITAASTI.

594
00:43:27,038 --> 00:43:28,373
LAITA SE MAAALLE.

595
00:43:34,345 --> 00:43:35,280
HYVÄ.

596
00:43:36,982 --> 00:43:38,183
ONKO SE RAHA?

597
00:43:38,750 --> 00:43:39,918
KYLLÄ.

598
00:43:41,219 --> 00:43:42,654
TSK, TSK, TSK.

599
00:43:42,688 --> 00:43:45,090
SINÄ. TUO SE MINULLE.

600
00:44:00,906 --> 00:44:03,241
(David)
MITÄ
MITÄ OSTAMME SILLÄ?

601
00:44:04,342 --> 00:44:05,677
SAAT SEN.

602
00:44:05,711 --> 00:44:06,678
KUN?

603
00:44:06,712 --> 00:44:07,979
PIAN.

604
00:44:08,013 --> 00:44:08,947
[Tish vinkua]

605
00:44:08,980 --> 00:44:11,382
ÄLÄ TEE MITÄÄN typerää
Eikä KUKAAN LUOTU!

606
00:44:12,718 --> 00:44:14,285
DAVID.

607
00:44:14,319 --> 00:44:15,821
TEE KUIN HÄN SANOO.

608
00:44:15,854 --> 00:44:17,222
TEE vain MITÄ HÄN SANOO.

609
00:44:18,289 --> 00:44:20,859
KÄVEN POIS TÄÄLTÄ,

610
00:44:20,892 --> 00:44:23,194
JA SIN PYSY
JUURI MISSÄ OLET.

611
00:44:23,228 --> 00:44:26,131
[juna ohi]
KUN SAAN AUTON KÄYTTÖÖN
ANTAN HÄNEN MENÄÄ.

612
00:44:26,164 --> 00:44:29,935
SINÄ TEET KAIKKI PYSÄTTÄÄksesi minut
JA HÄN ON KUOLLUT.

613
00:44:33,038 --> 00:44:34,439
[Tish vinkua]

614
00:44:34,472 --> 00:44:36,241
[junan jarrut vinkuvat]

615
00:45:17,082 --> 00:45:18,149
(Tish)
DAVID!

616
00:45:21,186 --> 00:45:22,187
[huuhtelee]

617
00:45:33,231 --> 00:45:34,365
[kuiskaa]
TISH.

618
00:45:34,399 --> 00:45:35,400
(Tish)
TÄÄLLÄ.

619
00:45:37,468 --> 00:45:39,104
[auton humina]

620
00:45:43,541 --> 00:45:44,843
Ootko kunnossa?

621
00:45:44,876 --> 00:45:45,811
MINUN NIIN.

622
00:45:47,012 --> 00:45:48,079
MINNE HÄN MENI?

623
00:45:49,147 --> 00:45:50,215
HÄN ON SIELLÄ.

624
00:45:56,287 --> 00:45:58,089
ANNA MINULLE MITÄ MINÄ
VITTU MAKSUT!

625
00:46:00,558 --> 00:46:01,459
[huudahtaa]

626
00:46:05,096 --> 00:46:06,264
(David)
ALAS!

627
00:46:09,267 --> 00:46:11,069
[jatkaa ampumista]

628
00:46:13,872 --> 00:46:14,940
ANNA HÄN MENÄÄ!

629
00:46:14,973 --> 00:46:16,274
TÄMÄ ON MINUN ELÄMÄNI SÄÄSTÖ!

630
00:46:25,050 --> 00:46:26,284
[napsauttamalla]

631
00:46:26,317 --> 00:46:27,352
Oi Luoja.

632
00:46:28,619 --> 00:46:30,055
PASKA.

633
00:46:30,088 --> 00:46:31,122
[ase virittää]

634
00:46:31,156 --> 00:46:33,024
(Tish)
DAVID!

635
00:46:33,058 --> 00:46:34,025
[hukkien]

636
00:46:40,131 --> 00:46:41,466
[juna jyrisee]

637
00:47:07,492 --> 00:47:08,994
[puhuu unkaria]

638
00:47:10,328 --> 00:47:12,030
(Tish)
EN PIDÄ TÄSTÄ.

639
00:47:20,538 --> 00:47:21,873
PYSY TÄSTÄ.

640
00:47:29,948 --> 00:47:31,416
[vesi tippuu]

641
00:47:48,967 --> 00:47:50,001
[kissa nauku]

642
00:48:26,071 --> 00:48:27,105
[kissa nauku]

643
00:48:41,052 --> 00:48:42,220
[kissa huutaa]

644
00:48:42,253 --> 00:48:43,521
[vaimentunut huuto]

645
00:48:45,690 --> 00:48:47,558
[värisee]
KATSOO, SE ON HÄN.

646
00:48:56,467 --> 00:48:58,503
[ambulanssin sireeni itku]

647
00:48:59,437 --> 00:49:00,571
HÄN ON KUOLLUT.

648
00:49:07,145 --> 00:49:08,446
(Tish)
Olen peloissani, DAVID.

649
00:49:10,615 --> 00:49:14,085
TÄMÄ EI KOSKE MEISTÄ
VITTU JOSTAIN VIDEOSTA.

650
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
SE ON MURHA.

651
00:49:22,260 --> 00:49:23,394
JUMALA.

652
00:49:26,764 --> 00:49:29,600
ME POISTUME KIISTÄSTÄ
MURHAAN.

653
00:49:29,634 --> 00:49:31,436
SIINÄ OLI TÄMÄ KUKA
TEIN TYÖTÄ

654
00:49:31,469 --> 00:49:34,739
KUN ALOITIN
Suurlähetystön KANSSA,

655
00:49:34,772 --> 00:49:37,408
ITSENSÄ SAANUT AMERIKKAlainen
JOIHIN ONGELMIIN.

656
00:49:38,543 --> 00:49:40,278
HÄN VOITTAA AUTTA.

657
00:49:45,383 --> 00:49:47,152
*[musiikki soi stereona]

658
00:49:52,657 --> 00:49:54,525
[mies puhuu unkaria]

659
00:50:00,065 --> 00:50:04,235
HÄNEN kasvonsa NÄYTTÄVÄT TUTTUILTA,
MUTTA SE EI SOI EI KELOJA.

660
00:50:04,269 --> 00:50:06,371
MITEN MENETTÄMME
Etsitkö häntä?

661
00:50:06,404 --> 00:50:08,673
JOS HÄN ON PISSU VUOKRASTA,
ALOITTAAN LYÖMÄLLÄ
KATUT.

662
00:50:08,706 --> 00:50:11,476
nauhaliitokset,
VITUKLUBIT, PEEPSHOWS.

663
00:50:11,509 --> 00:50:13,744
ON PARI PAIKKAA
SE VOI OLLA
VOI AUTTAA SINUA.

664
00:50:13,778 --> 00:50:16,581
Sillä välin,
Soitan muutaman puhelun.

665
00:50:16,614 --> 00:50:17,748
MIKÄ HÄNEN NIMI UUDELLEEN OLI?

666
00:50:17,782 --> 00:50:19,284
RISA.

667
00:50:19,317 --> 00:50:21,319
JOS SE ON HÄNEN OIKEA NIMI.

668
00:50:21,352 --> 00:50:23,521
OLETKO VARMA, ETTÄ HALUAT
SOITTAA TÄMÄN?

669
00:50:25,390 --> 00:50:27,492
Arvostaisin sitä
JOS SOTIT PUHELUT.

670
00:50:27,525 --> 00:50:28,826
SE ON VALMIS.

671
00:50:28,859 --> 00:50:31,196
EI KYSYMYKSIÄ
Eikä NIMEÄ.

672
00:50:31,229 --> 00:50:32,563
MINÄ OLEN SINULLA VIELÄ VELKAAN Ison.

673
00:50:47,612 --> 00:50:49,147
(mies)
TAKSI, TÄÄLLÄ.

674
00:50:59,590 --> 00:51:01,726
(David)
Anteeksi, tunnetko hänet?

675
00:51:06,464 --> 00:51:07,598
HÄNEN NIMI ON RISA.

676
00:51:32,890 --> 00:51:34,525
(David)
Puhutko sinä ENGLANTIA?

677
00:51:44,402 --> 00:51:45,670
TUNNEDKO HÄNEN?

678
00:51:50,475 --> 00:51:52,243
ETTSIN JOKU.

679
00:51:57,348 --> 00:51:58,916
(pitkä)
JOS HÄN ON PISSU VUOKRASTA,

680
00:51:58,949 --> 00:51:59,984
ALOITTAAN LYÖMÄLLÄ
KATUT.

681
00:52:00,017 --> 00:52:02,687
nauhaliitokset,
VITUKLUBIT, PEEPSHOWS.

682
00:52:12,730 --> 00:52:15,166
OLETKO VARMA
HALUATKO SEKOLLA TÄMÄN KANSSA?

683
00:52:17,968 --> 00:52:19,604
(David)
TUNNEDKO HÄNEN?

684
00:52:20,538 --> 00:52:21,706
SÄNTÄ ON RUSKEET HIUKSET.

685
00:52:23,841 --> 00:52:25,576
[puhuu unkaria]

686
00:52:26,511 --> 00:52:27,678
HUHTAAT AIKANI.

687
00:53:00,478 --> 00:53:01,779
[nainen huokaa]

688
00:53:19,029 --> 00:53:20,365
LÄHETÄÄN.

689
00:53:59,404 --> 00:54:00,671
[nainen voihkii]

690
00:54:02,407 --> 00:54:03,741
TUOREETTA KAHVIA.

691
00:54:04,409 --> 00:54:05,576
SAAT JOITAKIN.

692
00:54:08,413 --> 00:54:09,314
ONNEA?

693
00:54:11,449 --> 00:54:12,517
EI.

694
00:54:13,318 --> 00:54:14,652
[naiset valittavat]

695
00:54:16,487 --> 00:54:18,323
NO, TAKASITKO
SÄHKÖPOSTINI?

696
00:54:18,356 --> 00:54:19,390
EI MITÄÄN.

697
00:54:32,970 --> 00:54:34,605
MITÄ SINÄ TUNNITSI?

698
00:54:35,806 --> 00:54:37,007
MITÄ TARKOITTAAT?

699
00:54:40,110 --> 00:54:43,548
STRIPPERIT,
KLUBIT, SEKSI,
MITÄ SINÄ TUNNITSI?

700
00:54:48,453 --> 00:54:49,720
SAATKO...

701
00:54:51,489 --> 00:54:52,623
TIEDÄTKÖ?

702
00:54:53,090 --> 00:54:54,392
SINÄ?

703
00:54:57,862 --> 00:54:59,464
OSAKIN TYÖKSI MINUA

704
00:55:02,032 --> 00:55:03,401
MUTTA osan siitä...

705
00:55:07,805 --> 00:55:09,674
OSA SITÄ SAI MINUN TUNNEN...

706
00:55:09,707 --> 00:55:10,975
[ovikello soi]

707
00:55:14,078 --> 00:55:16,046
KYLLÄ?

708
00:55:16,080 --> 00:55:17,815
OLETKO SINÄ DAVID HUXLEY?

709
00:55:18,883 --> 00:55:20,918
KYLLÄ. MIKSI?

710
00:55:20,951 --> 00:55:23,020
DETEKTIIVI KOVACS,
BUDAPESTIN POLIISI.

711
00:55:24,789 --> 00:55:26,924
TUNNETKO MIEHEN
NIMI JOSEF KLIM?

712
00:55:28,559 --> 00:55:29,960
ERITTÄIN.

713
00:55:29,994 --> 00:55:31,629
HALUATKO
JOS TULEN SISÄÄN?

714
00:55:31,662 --> 00:55:34,632
TULE SISÄÄN.

715
00:55:34,665 --> 00:55:37,067
Mitä tarkoitat,
Öh, "ERITTÄIN"?

716
00:55:37,101 --> 00:55:40,070
TAPASIMME HÄNEN LÖYDÄLLÄ
JOSSA ME ESITTYIME.

717
00:55:40,104 --> 00:55:42,039
ALHAMBRA?
KYLLÄ.

718
00:55:42,072 --> 00:55:44,409
UH, DETEKTIIVI,
TÄMÄ ON MINUN morsian.

719
00:55:44,442 --> 00:55:46,411
Oi, neiti HARRINGTON.

720
00:55:46,444 --> 00:55:49,614
OLEN NÄHTÄNYT KUVIA
teistä LEHDISTÖISSÄ,
ISÄSI KANSSA.

721
00:55:49,647 --> 00:55:52,883
DETEKTIIVI,
Istukaa paikalle.

722
00:55:52,917 --> 00:55:55,520
SINÄ TEIT
VARAUS, KYLLÄ?

723
00:55:57,021 --> 00:55:58,823
Öh, KYLLÄ.

724
00:55:58,856 --> 00:56:01,659
HYVÄ, JOKAINEN TEISTÄ
OLI YHTEYTTÄ MR. KLIM

725
00:56:01,692 --> 00:56:03,394
SITTEN, JOKA OLETIT
ALHAMBRAssa?

726
00:56:03,428 --> 00:56:04,462
EI.

727
00:56:05,796 --> 00:56:08,966
DETEKTIIVI,
MISTÄ TÄSSÄ on kyse?

728
00:56:10,568 --> 00:56:12,803
MR. KLIM LÖYTETTY
Murhattu EILEN.

729
00:56:14,439 --> 00:56:15,606
Oi, Luojani.

730
00:56:18,543 --> 00:56:21,078
ONKO TÄMÄ käyntikorttisi,
MR. HUXLEY?

731
00:56:27,952 --> 00:56:29,987
KYLLÄ. KYLLÄ, SE ON.

732
00:56:30,020 --> 00:56:32,490
NAINEN YRITYKSESSÄ
VIIMEINEN TYÖLLISYYS MR. KLIM

733
00:56:32,523 --> 00:56:35,560
SANOO, että jätit sen,
TIEDUSTELU HÄNTÄ.

734
00:56:35,593 --> 00:56:36,894
KYLLÄ, SE ON OIKEIN.

735
00:56:38,162 --> 00:56:39,029
MIKSI?

736
00:56:41,031 --> 00:56:43,668
HÄNELLÄ OLI YHDYSVALTAINEN YSTÄVÄ

737
00:56:43,701 --> 00:56:46,737
SE TARVITSI APUA.

738
00:56:46,771 --> 00:56:48,739
MITÄ APUA?

739
00:56:48,773 --> 00:56:50,775
SE PITI TEHDÄ
VIISULLA.

740
00:56:50,808 --> 00:56:53,644
UM, MINÄ KERROIN SEN
KUN PALAISIN
TOIMISTOON

741
00:56:53,678 --> 00:56:56,146
MITÄ MINULLA OLISI
SITTEERI SOITTANI,
JA HÄN TEKI,

742
00:56:56,180 --> 00:56:59,049
JA HÄN OTTI SEN
HÄN EI Ollut ENÄÄ
TYÖLLISYYS KYLPYLLE.

743
00:56:59,083 --> 00:57:02,587
3 yötä sitten JOKU
Murtautui huoneeseen
ALHAMBRAssa.

744
00:57:03,754 --> 00:57:06,557
SIINÄ OLI ILMAISIA,

745
00:57:06,591 --> 00:57:08,793
JA SAATUMISTA,
SAMANA YÖNÄ

746
00:57:08,826 --> 00:57:10,861
JOHTAJA SANOO
TOIMISTOON PYSÄHTYI MIES

747
00:57:10,895 --> 00:57:13,531
JA KYSYMY JOSEF KLIMISTÄ,

748
00:57:18,669 --> 00:57:20,771
AMERIKAN MIES.

749
00:57:20,805 --> 00:57:24,642
HÄNEN KUVAUS KUULEE
Vähän niin kuin sinä,
MR. HUXLEY.

750
00:57:24,675 --> 00:57:27,044
Vakuutan sinulle,
SE EI Ollut MINÄ.

751
00:57:27,077 --> 00:57:29,614
OLEMME VAIN OLLUT
TÄNÄÄN KERRAN.

752
00:57:34,719 --> 00:57:37,988
LUOKAN PALJON IHMISTÄ
NÄYTTÄVÄT PALJON
IHMISISTÄ, KYLLÄ?

753
00:57:38,022 --> 00:57:40,591
No, JOKA TAPAUKSESTA,
NÄYTETÄÄN ILMAISEKSI

754
00:57:40,625 --> 00:57:42,259
MUKANA
KAMERAN POISTAMINEN

755
00:57:42,292 --> 00:57:44,795
SE OLI PIILOTETTU
HUONEEN SEINÄSSÄ.

756
00:57:44,829 --> 00:57:47,598
Luulen, että JOSEF KLIM

757
00:57:47,632 --> 00:57:51,936
TAIPOISI
ENNALAISIA VIERAA
JA PORNOGRAAFIAN TEKEMINEN.

758
00:57:54,839 --> 00:57:57,708
SANOTKO
HÄN TEKI SEN MEILLE?

759
00:57:57,742 --> 00:57:59,009
SE OLI HUONEESSA
PYSYT SISÄÄN.

760
00:57:59,043 --> 00:58:01,111
TARKASTIN VARAUKSEN.

761
00:58:01,145 --> 00:58:03,814
KLIM OLI BERLIININ VANKILASSA
KIRISTÖÖN.

762
00:58:03,848 --> 00:58:05,683
HÄN uhkaili
MIEHEN JA NAISEN PALJASTAMINEN
HÄN OLLI nauhoittanut

763
00:58:05,716 --> 00:58:08,052
JOS HE EIVÄT MAKSAA HÄNELLÄ.

764
00:58:08,085 --> 00:58:11,055
NIIN, UH, olen ollut
2 JA 2 YHDESSÄ

765
00:58:11,088 --> 00:58:13,123
JA NOUSIN YLÖS
TEORIAN KANSSA.

766
00:58:14,058 --> 00:58:16,661
JA MITÄ SE ON?

767
00:58:16,694 --> 00:58:20,297
EHKÄ HÄN YRITTI
HÄNEN PIENI TEMPPU JONKIN
ALHAMBRASSA, KYLLÄ?

768
00:58:20,330 --> 00:58:23,100
MUTTA tällä kertaa,
MITEN SANOT,

769
00:58:23,133 --> 00:58:25,135
SE KÄYTI HÄNELLÄ.

770
00:58:25,169 --> 00:58:28,773
JA AITTELEE
HE TAPKOivat hänet?

771
00:58:28,806 --> 00:58:31,676
MINUN LIIKETOIMINTANI,
SINULLA ON MONTA TAPAuksia.

772
00:58:31,709 --> 00:58:34,211
JOTKUT TULEE VASTAUKSIA,
JOTKUT OVAT VAIN KYSYMYKSIÄ.

773
00:58:35,312 --> 00:58:38,082
TÄMÄ ON VAIKEA.

774
00:58:39,917 --> 00:58:41,652
MITÄÄN EI NÄYTÄ SILTÄ, ETTÄ SE ON.

775
00:58:49,359 --> 00:58:51,261
TÄMÄ ON MINUN PUHELIMEENI
JA PAGER.

776
00:58:51,295 --> 00:58:54,865
SOITTAAN, JOS MITÄÄN
TULE MIELESI
TIETOJA MR. KLIM,

777
00:58:54,899 --> 00:58:56,266
MITÄÄN MITÄÄN.

778
00:58:57,935 --> 00:58:59,604
SATUT KÄTESI,
SINÄ?

779
00:58:59,637 --> 00:59:00,605
Oi, minä, uh...

780
00:59:01,906 --> 00:59:04,341
LEIKKAAN SEN
TOMAATIEN PILKOITUS.

781
00:59:04,374 --> 00:59:05,309
VIHAAN TÄTÄ.

782
00:59:07,211 --> 00:59:09,546
No, KIITOS TAAS.

783
00:59:16,854 --> 00:59:18,322
[matkapuhelin soi]

784
00:59:24,829 --> 00:59:26,664
ME VAKEEN
POLIISIIN.

785
00:59:26,697 --> 00:59:29,667
HALUATKO MINUA
KERTOA HÄNELLE TOTUUS?

786
00:59:29,700 --> 00:59:31,636
HÄN LUOTEE, KUKA SIIS OLI
TAPATI TÄN MIEHEN.

787
00:59:31,669 --> 00:59:33,270
HEI?

788
00:59:33,303 --> 00:59:35,372
(Vernon)
SE ON MINÄ. AIKA LÄHTEÄ
REALDOLL.COM:lle.

789
00:59:35,405 --> 00:59:37,374
REALDOLL.COM?

790
00:59:37,407 --> 00:59:39,076
PUHUKAAN Myöhemmin.

791
00:59:39,109 --> 00:59:40,778
OK.

792
00:59:40,811 --> 00:59:42,146
KUKA SE OLI?

793
00:59:42,179 --> 00:59:43,380
SE OLI KAUPPA
SEKSIKAUPPASTA.

794
00:59:43,413 --> 00:59:44,682
MITÄ HÄN HALU?

795
00:59:44,715 --> 00:59:46,751
KANNAT MINUN MENEMME
TÄLLÄ VERKKOSIVUSTOA.

796
00:59:46,784 --> 00:59:48,252
REALDOLL

797
00:59:49,720 --> 00:59:50,855
.COM

798
00:59:53,824 --> 00:59:55,793
"SILIKONINUKKET."

799
01:00:04,334 --> 01:00:05,703
TÄMÄ ON HÄN.

800
01:00:08,673 --> 01:00:11,041
NE OVAT TÄÄLLÄ BUDAPESTISSA.

801
01:00:11,075 --> 01:00:12,843
[laivan torvi puhaltaa]

802
01:00:12,877 --> 01:00:14,912
(Mick)
YRITTÄÄ vain TEHDÄ
MUUT TIEDOT E.U:sta,

803
01:00:14,945 --> 01:00:16,413
EN HALUA
EI ONGELMA, YMMÄRRÄ?

804
01:00:16,446 --> 01:00:18,816
TUOMME LINNUT SISÄÄN,
HE MALLISTAMME, ME VALMISTAMME MUOTTIA.

805
01:00:18,849 --> 01:00:20,651
EN VOI ANNA 2 VITUA
KETÄ HE OVAT.

806
01:00:20,685 --> 01:00:22,286
PAY 'EM PARI SETELIN,
HE OVAT MATKOLLA.

807
01:00:22,319 --> 01:00:23,888
HALUAMME VAIN PUHUA
KANSALLE--

808
01:00:23,921 --> 01:00:26,123
Katso, jätä se pois, kaveri.
EN HALUA TIETÄÄ.

809
01:00:31,028 --> 01:00:32,830
(Mick)
KUKA HÄN ON?

810
01:00:32,863 --> 01:00:33,831
(Tish)
Voi, NIKA.

811
01:00:33,864 --> 01:00:35,966
NE KAIKKI OVAT VAIN
KUMINUKEJA MINULLE, RAKKAUS.

812
01:00:36,000 --> 01:00:37,201
osoitat hänet, EH?

813
01:00:40,304 --> 01:00:41,772
ONKO SE HÄN?

814
01:00:43,741 --> 01:00:44,374
EI.

815
01:00:54,118 --> 01:00:55,720
entä se kauneus?

816
01:00:57,154 --> 01:00:58,222
EI.

817
01:01:05,229 --> 01:01:07,197
TÄMÄ ON HÄN.

818
01:01:07,231 --> 01:01:09,700
(Mick)
KYLLÄ. VUOTOKIPU
PERUSSA, TÄMÄ.

819
01:01:09,734 --> 01:01:11,468
TOE-RAG HALUOI MAKSAA HYVIN
YLI TODELLA.

820
01:01:11,501 --> 01:01:13,403
OTA HALTOSTI, POJAT, EH?

821
01:01:13,437 --> 01:01:16,140
AINOA SYY, MITÄ KÄYNNIN HÄNTÄ, OLI
Sillä GABOR toi hänet sisään.

822
01:01:16,173 --> 01:01:17,908
GABOR?

823
01:01:17,942 --> 01:01:19,509
KYLLÄ, SKIN MAN.
SNAPS KAIKKI ASETTELEMME.

824
01:01:19,543 --> 01:01:22,780
HALUAISIN SAADA LOPUN POISSA
HÄNEN KANSSA. Hieman mätä,
NIIN HEITIN HÄNELLÄ LUUN.

825
01:01:22,813 --> 01:01:24,849
(David)
TIEDÄTKÖ MISSÄ
LÖYDÄSSÄMME TÄMÄN GABORIN?

826
01:01:24,882 --> 01:01:26,951
VOIN KATSOA,
KOKEILE JA PÄÄSTÄ NUMERO.

827
01:01:26,984 --> 01:01:28,418
HYVÄKSI.

828
01:01:28,452 --> 01:01:30,955
Jotain kutittelee mielikuvituksesi,
LAITTAAN SINUT.

829
01:01:33,190 --> 01:01:37,027
GABOR HALUAA MINUN KYSYÄN
JOS TYÖSSÄ POLIISIIN

830
01:01:37,061 --> 01:01:40,264
TAI OLLA SITÄ
LAINVALVOJEN KANSSA?

831
01:01:40,297 --> 01:01:41,966
EI.

832
01:01:41,999 --> 01:01:44,068
*[musiikki soi]

833
01:01:44,101 --> 01:01:48,205
NÄYTETÄÄN MINULLE TUTULLA.

834
01:01:48,238 --> 01:01:51,976
OLETKO KOSKAAN TEHNYT
MITÄÄN TULOSTA MALLINTOA?

835
01:01:52,009 --> 01:01:52,910
[nauraa]
EI.

836
01:01:52,943 --> 01:01:53,944
[nauraa]

837
01:01:56,914 --> 01:01:58,282
HARDCORE?

838
01:01:59,483 --> 01:02:00,117
EI.

839
01:02:01,418 --> 01:02:03,988
MINÄ TIEDÄN SINUT
JOSTAkin.

840
01:02:04,454 --> 01:02:05,255
[nauraa]

841
01:02:06,556 --> 01:02:08,425
TÄSSÄ AMERIKKAAT,
GABOR.

842
01:02:08,458 --> 01:02:09,994
[puhuu unkaria]

843
01:02:14,064 --> 01:02:15,432
TULE LIITY MEIHIN.

844
01:02:15,465 --> 01:02:16,433
SINÄ MYÖS.

845
01:02:17,501 --> 01:02:18,468
JEESUS.

846
01:02:26,143 --> 01:02:27,978
[englanniksi]
MIKSI ETSIT RISAA?

847
01:02:28,012 --> 01:02:29,146
HALUAMME PUHUA HÄNEN KANSSA.

848
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
LIIKETOIMINTA?

849
01:02:30,314 --> 01:02:31,315
TAPALLA.

850
01:02:32,883 --> 01:02:34,885
ANNA MINUN
KERRO SINULLE JOTA.

851
01:02:34,919 --> 01:02:37,922
TÄMÄ NARTU EI OLE MITÄÄN
MUTTA HUONOA LIIKETOIMINTAA.

852
01:02:37,955 --> 01:02:39,356
HYVIN, HYVIN
NÄIN HÄNET Äskettäin?

853
01:02:39,389 --> 01:02:42,192
en ole nähnyt häntä KUUKAUSIIN,
JA EN ODOTA.

854
01:02:42,226 --> 01:02:43,861
HÄN ON MINULLE VELKAA RAHAA.

855
01:02:43,894 --> 01:02:45,429
TIEDÄTKÖ
MISTÄ LÖYDÄMME HÄNEN?

856
01:02:45,462 --> 01:02:48,799
VIIMEINEN KUULIN
Hän oli töissä
GORMAN BELLECILLE

857
01:02:48,833 --> 01:02:51,501
MUTTA ET HALUA
MESSÄÄN HÄNEN KANSSA.

858
01:02:51,535 --> 01:02:52,803
MIKSI EI?

859
01:02:52,837 --> 01:02:53,871
HÄN JOHTAA DEKANIA

860
01:02:54,839 --> 01:02:57,007
VENÄJÄN MAFIAAN.

861
01:02:57,041 --> 01:02:58,275
MITÄ SE ON?

862
01:02:58,308 --> 01:03:00,577
(Gabor)
DEKAN. VIIHDE.

863
01:03:00,610 --> 01:03:02,546
KLUBIT, ELOKUVAT.

864
01:03:05,415 --> 01:03:07,484
HALUAT OLLA
HELVESSÄ BIOSSA?

865
01:03:07,517 --> 01:03:09,887
SAAN SINUT NÄYTTÖÄ
TODELLA HYVÄ.

866
01:03:09,920 --> 01:03:12,957
KIITOS
LUOTTAMISÄÄNESTYS,
MUTTA en usko.

867
01:03:12,990 --> 01:03:14,491
JOS HALUAISEMME PUHUA
TÄLLÄ GORMAN BELLECILLE,

868
01:03:14,524 --> 01:03:16,293
MITEN EDELLEMME
TEKEE TÄMÄN?

869
01:03:16,326 --> 01:03:19,496
KATSO GRETA.
Hän kertoo sinulle
MISTÄ HÄN LÖYTÄÄ,

870
01:03:19,529 --> 01:03:22,566
MUTTA ANNAN SINULLE
NEUVOSSA.

871
01:03:22,599 --> 01:03:25,435
SINÄ ET OLE OLEMASSA
Ellei SINULLA OLE JOTAkin

872
01:03:25,469 --> 01:03:27,137
GORMAN BELLEC TARVITTAA.

873
01:03:32,142 --> 01:03:34,078
[ambulanssin sireeni itku]

874
01:03:38,215 --> 01:03:39,283
MITÄ TAPAHTUI?

875
01:03:39,316 --> 01:03:41,852
EN SAANUT
näkemään hänet.

876
01:03:41,886 --> 01:03:44,221
YKSI HÄNEN HÄNEN HÄNEN TYÖJÄSTÄ SANOI
HÄN TOIMITUSI NAISIA
HÄNEN KLUBILLE.

877
01:03:44,254 --> 01:03:45,990
NO, KYSYITKÖ HÄNTÄ
RISAsta?

878
01:03:46,023 --> 01:03:47,391
HÄN EI TUNNET HÄNTÄ.

879
01:03:52,162 --> 01:03:54,431
MITÄ JOS KAIKKI PÄÄTTYY
JOSEF KLIMIN KUOLEMAN KANSSA?

880
01:03:54,464 --> 01:03:57,567
EMME OLE SAANUT
ALKUPERÄISET nauhat.

881
01:03:57,601 --> 01:03:59,937
MEIDÄN ON LÖYDYNYT RISA
JA TEE SOPIMUS.

882
01:04:05,375 --> 01:04:09,646
No, ANNA MINUN OTTAAN
SHOT MR. BELLEC.

883
01:04:09,679 --> 01:04:13,583
SANOIT, ETTÄ HÄN OLI
KUUNTELUTANSSIJAT,
JOTEN TEKEMÄÄN KUUNTAAN.

884
01:04:13,617 --> 01:04:15,920
MITÄ, SINÄ OLET PÄÄSTÖSSÄ?
ET TEE SITÄ.

885
01:04:15,953 --> 01:04:17,988
SE EI OLE TÄSTÄ
LUETTELONI ylhäällä
ASIOISTA

886
01:04:18,022 --> 01:04:19,323
HALUAN TEHDÄ
TÄLLÄ HETKELLÄ,

887
01:04:19,356 --> 01:04:21,391
MUTTA SE VOI OLLA AINOA TAPA
Löysimme RISAn.

888
01:04:21,425 --> 01:04:23,027
EI. Ajattelemme
JOSTAkin MUUSTA.

889
01:04:23,060 --> 01:04:24,061
MITÄ, DAVID?

890
01:04:26,296 --> 01:04:27,364
[Tish huokaa]

891
01:04:27,397 --> 01:04:29,333
OLEN HUOLELLINEN, LUPAAN.

892
01:04:31,035 --> 01:04:32,302
MENEN KANSSA.

893
01:04:33,603 --> 01:04:34,972
*[musiikki soi]

894
01:04:40,510 --> 01:04:42,346
KERROIN, HÄN ON VARATTU,

895
01:04:42,379 --> 01:04:44,314
JA EMME AVAA
TOINEN 2 TUNNIA.

896
01:04:48,385 --> 01:04:51,088
OLEN TÄÄLLÄ KOULUTUKSEEN.
HÄN ON MINUN johtajani.

897
01:04:56,126 --> 01:04:57,261
[soitto]

898
01:05:01,031 --> 01:05:04,234
ON TOINEN.
HÄN ON AMERIKKAlainen.

899
01:05:04,268 --> 01:05:06,336
(Gorman)
OK.

900
01:05:06,370 --> 01:05:08,538
TAKAHALLIN ALAS.
ENSIMMÄINEN ovi VASEMMALLA.

901
01:05:12,642 --> 01:05:14,945
ÄLÄ TEE
LUKKO MINUN ÄLYKSIÄNI.

902
01:05:14,979 --> 01:05:17,514
OLEMME JO LÄHETETTY SINULLE
30 000 yksikköä.

903
01:05:17,547 --> 01:05:19,549
EN OLE EDES NÄHTÄNYT
YKSI FORINTTI VIELÄ.

904
01:05:22,352 --> 01:05:24,989
JOS EN NÄY
RAHAA

905
01:05:25,022 --> 01:05:29,326
TAI KUULE HITU
HYVÄ TEKI PERJANTAKSI,
TIEDÄTKÖ MITÄ, YSTÄVÄNI?

906
01:05:29,359 --> 01:05:32,296
PÄÄTTÄN KOIRAT LÖÖNTYKSEEN,
YMMÄRRÄTKÖ? EH?

907
01:05:34,198 --> 01:05:35,165
HYVÄ.

908
01:05:40,670 --> 01:05:42,172
MIKÄ ON NIMESI?

909
01:05:42,672 --> 01:05:43,974
TISH.

910
01:05:46,310 --> 01:05:48,012
MITÄ SINÄ OLET?

911
01:05:48,045 --> 01:05:50,447
MIES? POIKAYSTÄVÄ?

912
01:05:50,480 --> 01:05:51,615
JOHTAJA.

913
01:05:53,717 --> 01:05:54,951
NIIN, TISH,

914
01:05:56,420 --> 01:05:58,755
MITÄ TEET?

915
01:05:58,788 --> 01:06:01,125
SYÖT PILUA, IMET KUKKOA,
OTA SE PERUSEEN?

916
01:06:01,158 --> 01:06:03,193
MIKÄ ON ERIKOISALASI?

917
01:06:03,227 --> 01:06:05,329
AJAttelin
OLETTE TANSSIEN KUUNTAJA.

918
01:06:05,362 --> 01:06:06,596
OLEN.

919
01:06:06,630 --> 01:06:08,598
MINÄ MYÖS NUSTAAN ELOKUVIA,
TULOSTUS.

920
01:06:10,200 --> 01:06:11,468
TEEEtkö MITÄÄN SITÄ?

921
01:06:11,501 --> 01:06:13,337
Ajattelimme
HÄN ALKOI TANSSIN.

922
01:06:13,370 --> 01:06:15,172
[nauraa]

923
01:06:15,205 --> 01:06:16,740
HUHTAAT AIKANI.

924
01:06:16,773 --> 01:06:18,575
OLE, HALUAN
ALOITA JOSTAkin,

925
01:06:18,608 --> 01:06:20,710
JA IHMISET SANOVAT
SINÄ OLET PARAS.

926
01:06:23,247 --> 01:06:24,448
MITÄ IHMISIÄ?

927
01:06:25,415 --> 01:06:28,718
TÄMÄN TYTÖN TIEDÄN. RISA.

928
01:06:28,752 --> 01:06:31,555
JOS PUHUAT
TIETOJA RISAsta
Luulen, että puhut

929
01:06:31,588 --> 01:06:34,258
TE KAHDEN SAATTE AASSI
POIS TÄÄLTÄ NYT,

930
01:06:34,291 --> 01:06:36,726
JA SINÄ KERRO HÄNELLE,
JOS NÄIN HÄNTÄ UUDELLEEN,

931
01:06:38,462 --> 01:06:39,463
TAPAN HÄNEN.

932
01:06:45,569 --> 01:06:46,636
HALUAN TYÖN.

933
01:06:49,339 --> 01:06:51,508
ET OLE PETTYNYT,
LUPAAN.

934
01:06:54,278 --> 01:06:56,380
KAIKKI HALUAA
OLLA PORNOTÄHTI.

935
01:06:59,583 --> 01:07:01,718
OK.

936
01:07:01,751 --> 01:07:03,487
Katsotaan
MILTÄ NÄYTETÄÄN.

937
01:07:14,731 --> 01:07:16,566
RISTÄÄ VAATTEESI.

938
01:07:41,725 --> 01:07:43,727
EI. EI, POISTA KAIKKI.

939
01:07:46,830 --> 01:07:47,731
TISH.

940
01:07:50,334 --> 01:07:51,468
Se on OK.

941
01:07:53,403 --> 01:07:54,471
OLETKO VARMA?

942
01:08:29,406 --> 01:08:30,207
HMM.

943
01:08:31,541 --> 01:08:33,243
SINULLA ON RAKAS ULKO.

944
01:08:34,344 --> 01:08:35,412
Minä pidän siitä.

945
01:08:39,516 --> 01:08:42,352
OLET VARMAA
OLETKO SINÄ TÄHÄN?

946
01:08:42,386 --> 01:08:44,221
ON VAIN YKSI TAPA
OTTAA OTTAMATTA.

947
01:09:03,840 --> 01:09:05,542
(David)
SINÄ NÄIT HÄNET,
SITÄ RIITÄÄ.

948
01:09:05,575 --> 01:09:09,313
NARTUSI TÄSSÄ
PAREMPI ANNA MINUN KOSKETA HÄNTÄ.

949
01:09:09,346 --> 01:09:12,749
JOS HÄN EI,
SAATTAAN ALKAA AJATTAA
ETTÄ te kaksi olette poliiseja.

950
01:09:13,550 --> 01:09:14,884
EMME OLE.

951
01:09:16,953 --> 01:09:18,555
Kuten sanoit,

952
01:09:19,823 --> 01:09:22,192
ON VAIN YKSI TIE
OTTAA OTTAMATTA.

953
01:09:28,865 --> 01:09:30,166
[Tish huokaa]

954
01:09:43,413 --> 01:09:45,249
HALUAT PELAA,
MAKSAT.

955
01:09:46,250 --> 01:09:47,817
HÄN HALUAA ENSIN TYÖN.

956
01:09:49,853 --> 01:09:51,621
LAITTAA VAATTEESI.

957
01:09:52,822 --> 01:09:54,858
[ukkonen jyrisee]

958
01:09:54,891 --> 01:09:57,427
ÄLÄ SANO SITÄ.
Tarkoitan, älä sano sanaakaan.

959
01:10:12,742 --> 01:10:14,444
[David huokaa]

960
01:10:14,478 --> 01:10:17,747
(David)
EN ANNA SINUA Tanssia
Jossain STRIP KLUBISSA.

961
01:10:17,781 --> 01:10:19,816
MINÄ OLEN JOS SE MERKKAA
LÖYDÄMME HÄNEN.

962
01:10:19,849 --> 01:10:21,851
EN VOI USKOA
ETÄ MINÄ ANTAN SINULLE

963
01:10:21,885 --> 01:10:24,621
OTA VAATTESI RISTÄÄN
Edessä
TÄMÄ PASKA.

964
01:10:24,654 --> 01:10:26,890
ME OLEMME SUURISSA ONGELMASSA TÄÄLLÄ.

965
01:10:26,923 --> 01:10:28,758
ME VAHELEMME POLIISILLE.

966
01:10:31,895 --> 01:10:34,431
MIETIN MITÄ SINÄ SANOIT,
JA SINÄ OLET OIKEASSA.

967
01:10:35,965 --> 01:10:37,601
TÄMÄ VOI TUHOTA SINUT.

968
01:10:39,035 --> 01:10:40,837
en välitä
SITÄ, ENÄÄ.

969
01:10:43,540 --> 01:10:44,574
KYLLÄ.

970
01:10:46,876 --> 01:10:47,911
Niin minäkin,

971
01:10:50,647 --> 01:10:53,917
MUTTA TÄMÄ EI OLE
VAIN MEISTÄ.

972
01:10:58,555 --> 01:11:01,591
EI väliä
MITÄ HÄN SANOO TAI TEKEE,
TIEDÄN, että ISÄNI rakastaa minua.

973
01:11:04,928 --> 01:11:06,930
KAIKKI MITÄ OLEN KOSKAAN HALUANUT
ELÄMÄSSÄNI,

974
01:11:06,963 --> 01:11:10,667
KAIKKI ONGELMAT, MIHIN OLEN JOKUNUT,
HÄN ON Ollut siellä
PELASTAMAAN MINUT POIS.

975
01:11:12,802 --> 01:11:14,738
HÄN ON HUIPPULLA
LUETTELOSTA

976
01:11:14,771 --> 01:11:17,407
KORKEIMMAN TUOMIOISTUIMEN EHDOTUKSEEN
JA TÄMÄ VOI TAPAA SEN.

977
01:11:21,611 --> 01:11:22,979
EN ANNA SEN TAPAHTUA.

978
01:11:34,424 --> 01:11:36,059
(tarjoilija)
ONKO MITÄÄN MUUTA?

979
01:11:36,092 --> 01:11:38,628
EI, KIITOS.

980
01:11:38,662 --> 01:11:40,430
Mihin te kaikki päädyitte
Viime yönä?

981
01:11:40,464 --> 01:11:43,933
NO, JÄLKEEN
Siskoni,

982
01:11:43,967 --> 01:11:47,103
SAUSIN TURKKILAISEEN KYLPYYN
SE ON NYT OLLA
ERITTÄIN IRTOKASTA.

983
01:11:47,136 --> 01:11:49,072
HMM. NÄYTÄT SILTÄ.

984
01:11:49,105 --> 01:11:51,841
Joten, DAVID, ALOITTAMME
POISTETAAN MAANANTAINA?

985
01:11:53,477 --> 01:11:55,745
OIKEASTI JOKSEN
VÄHÄN TAKAAN.

986
01:11:55,779 --> 01:11:57,614
MITÄ VÄHÄ?

987
01:11:57,647 --> 01:11:59,449
PÄIVÄ, EHKÄ KAKSI.

988
01:11:59,483 --> 01:12:01,718
MUISTAKIN MITÄ MINÄ SANOIN...
Olen HYVIN TIETOINEN
TIME CRUCH.

989
01:12:01,751 --> 01:12:03,820
JOS TALLETUKSET
ÄLÄ TEE VALMIS--
TIEDÄN, RICHARD. TIEDÄN.

990
01:12:03,853 --> 01:12:05,455
(Perry)
POJAT, POJAT, POJAT.

991
01:12:05,489 --> 01:12:06,956
PÄÄNI RÄJÄHDÄ.

992
01:12:06,990 --> 01:12:08,825
(tarjoilija)
SINULLE ON PUHELU,
MR. KRAFT.

993
01:12:08,858 --> 01:12:10,760
(Richard)
KIITOS.

994
01:12:10,794 --> 01:12:12,729
ANTEEKSI.

995
01:12:12,762 --> 01:12:14,498
(Perry)
Auringonvalo TÄSSÄ
TAPAA MINUT.

996
01:12:14,531 --> 01:12:16,032
MENEMME BAARIIN, DAVID.

997
01:12:16,065 --> 01:12:18,001
Anteeksi, PERRY.
MINUN TÄYTYY päästä kotiin.

998
01:12:21,571 --> 01:12:22,872
KIITOS lounaasta.

999
01:12:22,906 --> 01:12:24,574
MEIDÄN ILOTUKSEMME, AINA.

1000
01:12:24,608 --> 01:12:26,042
Soitan sinulle
TÄNÄ Iltapäivällä.

1001
01:12:28,812 --> 01:12:29,946
Heippa.

1002
01:12:31,748 --> 01:12:34,083
MITÄ TAPAHTUU?

1003
01:12:36,152 --> 01:12:37,654
MITÄ TARKOITTAAT?

1004
01:12:37,687 --> 01:12:41,425
Tarkoitan,
OLETTE MOLEMPI NÄYTTÄVÄT
KUOLEMA LÄMMENI.

1005
01:12:41,458 --> 01:12:43,560
[nauraa]

1006
01:12:43,593 --> 01:12:45,595
JA JOtain on vialla,
EI OLE SIINÄ?

1007
01:12:47,130 --> 01:12:49,065
EI OLE MITÄÄN VÄÄRIÄ, LYNN.

1008
01:12:51,167 --> 01:12:54,137
OLETKO SINÄ JA DAVID
ONGELMIA?

1009
01:12:54,170 --> 01:12:56,039
SE EI OLE MITÄÄN Tärkeää, VAIN

1010
01:13:02,679 --> 01:13:05,014
HÄITÄ.

1011
01:13:05,048 --> 01:13:09,185
Tarkoitan, JA KOKO IDEA
Avioliitosta JA... TIEDÄT.

1012
01:13:09,218 --> 01:13:11,888
MIKSI ETTE LIITTY MEIDÄN
illalliseksi TÄNÄÄN?

1013
01:13:11,921 --> 01:13:14,891
LUPAAN TEEN RICHARDIN
LOPUTA YRITYSTAVARAT.

1014
01:13:16,626 --> 01:13:18,595
OLEMME JO TEHNYT
MUITA SUUNNITELMAA.

1015
01:13:18,628 --> 01:13:19,429
VOI.

1016
01:13:21,565 --> 01:13:22,866
Mihin olet menossa?

1017
01:13:25,101 --> 01:13:26,135
Tanssiminen.

1018
01:13:33,076 --> 01:13:35,044
(David)
OLETKO VARMA
HALUATKO TEHDÄ TÄMÄN?

1019
01:13:36,212 --> 01:13:37,814
TOINEN VALINTANI OLEN?

1020
01:13:40,750 --> 01:13:42,185
*[musiikki soi]

1021
01:13:51,094 --> 01:13:52,729
(bouncer)
SE ON 20 000 FORINTTIA.

1022
01:13:52,762 --> 01:13:54,230
(David)
HÄN ALKAA TYÖN
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN.

1023
01:13:54,263 --> 01:13:55,899
HYVÄ HÄNELLÄ,

1024
01:13:55,932 --> 01:13:58,434
MUTTA SE ON SIIN 20 000 FORINTTIA
SINULLE KATSEMISEKSI.

1025
01:13:59,168 --> 01:14:01,070
[ihmiset chattailevat]

1026
01:14:22,058 --> 01:14:23,793
ET TEE TÄTÄ.

1027
01:14:23,827 --> 01:14:25,562
NYT SINÄ NÄISTÄT,
SINÄ?

1028
01:14:30,033 --> 01:14:34,070
Minä en TAKOON
ODOTA TÄTÄ.

1029
01:14:35,038 --> 01:14:36,706
HALUATKO TYÖN VAI ET?

1030
01:14:40,243 --> 01:14:41,745
[puhuu unkaria]

1031
01:14:45,949 --> 01:14:47,584
[englanniksi]
MENE HÄNEN KANSSA.

1032
01:14:53,790 --> 01:14:56,059
TISH.

1033
01:14:56,092 --> 01:14:58,127
(Gorman)
HÄN ON
HYVIN, johtaja.

1034
01:15:01,665 --> 01:15:02,265
HUH?

1035
01:15:03,933 --> 01:15:06,035
RENTOUTUA. HMM.

1036
01:15:06,903 --> 01:15:08,271
MENE ITSESI DUOMAAN.

1037
01:15:15,078 --> 01:15:18,214
[naiset juttelevat]

1038
01:15:18,247 --> 01:15:20,249
OLE KIVA HÄNELLÄ.
HÄN ON UUSI TYTÖ.

1039
01:15:41,805 --> 01:15:43,306
[hiustenkuivaaja surina]

1040
01:15:46,075 --> 01:15:47,911
SE EI OLE NIN VAIKKA
MITÄ NÄYTÄ.

1041
01:15:49,245 --> 01:15:50,313
[huokaa]

1042
01:15:50,346 --> 01:15:52,816
NIMENI DEEDEE.
OLEN BRIGHTONISTA.

1043
01:15:54,117 --> 01:15:57,220
TISH. OLEN KALIFORNIASTA.

1044
01:15:57,253 --> 01:16:00,256
Oi Luoja,
Rakastan sitä siellä!

1045
01:16:00,289 --> 01:16:02,592
MINÄ TANSSIN
TÄHDEN RAISTALLA
BEVERLY HILLSISSA.

1046
01:16:02,626 --> 01:16:03,693
TIEDÄTKÖ SEN?

1047
01:16:03,727 --> 01:16:04,928
EI,

1048
01:16:06,730 --> 01:16:08,965
MUTTA MINÄ TIEDÄN TYTÖN
KUKA OLISI TYÖSTÄ TÄSSÄ.

1049
01:16:10,333 --> 01:16:12,168
RISA. TUNNEDKO HÄNEN?

1050
01:16:12,201 --> 01:16:14,137
VITTU CRACKHEAD!

1051
01:16:14,170 --> 01:16:15,839
EI YSTÄVÄSI,
TOIVON?

1052
01:16:15,872 --> 01:16:17,841
EI. OLIN HÄNEN KANSSA KERRAN.

1053
01:16:17,874 --> 01:16:20,209
KERRAN ON AINOASTAAN VOIT OTTAA.

1054
01:16:20,243 --> 01:16:21,845
SINÄ -- SINÄ TUNNET HÄNET?

1055
01:16:21,878 --> 01:16:25,882
VIHAAN HÄNTÄ,
MINÄ JA KAIKKI MUUT NARTU
TÄSSÄ PAIKASSA.

1056
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
SITTEN HÄN TYÖSKENTEE TÄSSÄ?

1057
01:16:27,951 --> 01:16:30,820
Kunnes GORMAN KOHTI HÄNELLÄ
EI NÄYTÄ PERSEÄÄN
TÄÄLLÄ ENÄÄN.

1058
01:16:33,757 --> 01:16:35,324
TULE, UUSI TYTÖ.

1059
01:16:35,358 --> 01:16:38,995
MINULLA ON JOtain parempaa
SINULLE.

1060
01:16:39,028 --> 01:16:40,864
MIKSI ET ANNA HÄNEN
ALOITA LATTIALTA?

1061
01:16:40,897 --> 01:16:44,267
MIKSI ET KAIKKI
OTA ASISI SITÄ
JA ANNA MINUN JOHTAA YRITYSTÄNI?

1062
01:17:21,738 --> 01:17:23,873
MINNE ME OLEMME?

1063
01:17:23,907 --> 01:17:26,142
HALUAT OLLA
PORNO-LIIKETOIMINTAA?

1064
01:17:26,175 --> 01:17:28,077
MINÄ laitan sinut
PORNO-LIIKETOIMINTA.

1065
01:17:38,855 --> 01:17:39,989
[jutusta]

1066
01:17:43,459 --> 01:17:46,162
SUORIA VIDEO.
LIVE INTERNETISSÄ.

1067
01:17:47,463 --> 01:17:49,332
TYTÖT SAVAT SINUT
SEN LÄPI.

1068
01:17:49,365 --> 01:17:51,400
VAIN, UH,

1069
01:17:51,434 --> 01:17:54,670
TIEDÄT,
TEE MITÄ LUONNOLLISESTI tulee.

1070
01:17:58,742 --> 01:18:01,044
[naiset juttelevat
unkariksi]

1071
01:18:01,077 --> 01:18:03,212
(Andrea)
TEHDÄMME JOtain
NIIDEN HIUSTESI KANSSA.

1072
01:18:03,246 --> 01:18:04,347
MITÄ?

1073
01:18:04,380 --> 01:18:06,750
SINUN HIUKSESI.
TEIN SILLÄ JOTAkin.

1074
01:18:08,284 --> 01:18:10,386
VOITKO LAITTAA?
MITÄ OLETTE?

1075
01:18:11,821 --> 01:18:14,991
KATSO, UH,
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KERTANI,

1076
01:18:15,024 --> 01:18:17,026
JA, UH,
MINÄ OLEN HÄVYN HERMOLLINEN.

1077
01:18:17,861 --> 01:18:19,262
MINUN ON PESSÄ.

1078
01:18:19,295 --> 01:18:20,730
SE ON AULASSA.

1079
01:18:20,764 --> 01:18:21,865
OK.

1080
01:19:06,810 --> 01:19:08,344
EI OLE TIETÄÄ HELVETTIIN...

1081
01:19:13,316 --> 01:19:14,851
MITÄ SINÄ teet?

1082
01:19:14,884 --> 01:19:16,352
POIS TÄÄLTÄ.

1083
01:19:16,385 --> 01:19:17,987
MISSÄ LUETTELET
lähdetkö sinä?

1084
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
(David)
HÄN LÄHEE.

1085
01:19:19,222 --> 01:19:21,090
EN PUHUnut
SINULLE.

1086
01:19:21,124 --> 01:19:22,892
TÄMÄ ON VIRHE.

1087
01:19:22,926 --> 01:19:25,261
Tarkoitan, AJALIN
VOIN TEHDÄ SEN, MUTTA EN VOI.

1088
01:19:25,294 --> 01:19:26,462
KÄVELLÄÄN VÄHÄN.

1089
01:19:26,495 --> 01:19:28,364
(David)
KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

1090
01:19:28,397 --> 01:19:31,467
EN PUHUnut
SINULLE, kusipää.

1091
01:19:31,500 --> 01:19:32,836
[hukkien]

1092
01:19:33,837 --> 01:19:34,804
(Tish)
DAVID!

1093
01:19:35,538 --> 01:19:37,006
[naruttaa]

1094
01:19:37,040 --> 01:19:40,009
DAVID! TULE!
TULE! DAVID!

1095
01:19:45,148 --> 01:19:46,249
[hukkien]

1096
01:19:58,427 --> 01:20:00,496
MINÄ laitan sinuun JUMALAN PELON,
Teinkö minä?

1097
01:20:07,270 --> 01:20:10,073
OLIN NIIN LÄHELLÄ.
A- KAIKKI TYTÖT,
He tiesivät, kuka hän oli,

1098
01:20:10,106 --> 01:20:11,941
MUTTA MINÄ en voinut mennä
SEN KAUTTA.

1099
01:20:11,975 --> 01:20:14,143
Olen pahoillani, DAVID, minä vain,
EN VOI TEHDÄ SITÄ JA VAIN...

1100
01:20:14,177 --> 01:20:15,178
MITÄ TÄMÄ ON?

1101
01:20:15,211 --> 01:20:16,312
HÄNEN OSOITE.

1102
01:20:17,580 --> 01:20:18,614
MISTÄ SAAT SEN?

1103
01:20:18,647 --> 01:20:20,049
Alastomalta NAISelta.

1104
01:20:33,596 --> 01:20:35,198
[ovikello soi]

1105
01:20:44,040 --> 01:20:45,341
[ovennupin kolina]

1106
01:20:53,316 --> 01:20:54,517
[törmää]

1107
01:20:58,287 --> 01:20:59,388
PYSYN TÄSSÄ.

1108
01:20:59,422 --> 01:21:00,323
KUNNOSSA.

1109
01:21:04,127 --> 01:21:05,328
[ovi narisee]

1110
01:21:09,065 --> 01:21:10,433
[nainen juttelee]

1111
01:21:18,574 --> 01:21:20,343
[David kuiskaa]
TISH, TULE TÄSTÄ.

1112
01:21:31,587 --> 01:21:33,222
[ovi narisee]

1113
01:21:42,298 --> 01:21:43,967
[junan kello soi]

1114
01:21:57,513 --> 01:21:58,481
DAVID.

1115
01:21:59,382 --> 01:22:00,416
TÄÄLLÄ.

1116
01:22:08,257 --> 01:22:09,525
[henkäisee]

1117
01:22:19,268 --> 01:22:21,137
[kirkon kellonsoitto]

1118
01:22:25,074 --> 01:22:27,376
(Tish)
entä jos siinä ON JOTAkin
TEHDÄ MEIDÄN KANSSA?

1119
01:22:30,746 --> 01:22:33,449
MIKSI JOKU
TAPATTAKAA HEIDÄN MEIDÄN SITÄ?

1120
01:22:41,624 --> 01:22:43,126
OLEN NIIN peloissani.

1121
01:22:46,729 --> 01:22:48,131
TULE TÄNÄÄN.

1122
01:22:52,101 --> 01:22:53,469
[huokaa]

1123
01:22:55,338 --> 01:22:59,275
JOS he tekisivät
SAMA JOKU TOINEN

1124
01:22:59,308 --> 01:23:03,112
JA SE JOKU MUUT
PÄÄTTI TETTÄÄ SEN LOPUN,

1125
01:23:05,648 --> 01:23:07,316
EHKÄ SE ON PÄÄTTYNYT.

1126
01:23:08,717 --> 01:23:11,054
EHKÄ MEILLÄ EI OLE MITÄÄN
HUOLETTAA.

1127
01:23:17,060 --> 01:23:18,494
OLETKO SINÄ OIKEASTI
USKO SITÄ?

1128
01:23:20,363 --> 01:23:23,399
SIINÄ SIIN TIEMEMME,

1129
01:23:23,432 --> 01:23:26,469
VAIN 2 IHMISTÄ
KUKA TIETÄÄ MEISTÄ
TAI MITÄÄN TAPAHTUNUT

1130
01:23:28,137 --> 01:23:29,205
OVAT KUOLLEET.

1131
01:23:32,308 --> 01:23:35,244
MUTTA SIINÄ ON POLIISI.

1132
01:23:35,278 --> 01:23:37,146
Tarkoitan,
Hän epäilee jotain,

1133
01:23:37,180 --> 01:23:39,548
JA NYT TYTTÖ ON KUOLLUT.
MITÄ JOS HÄN KOKOON SEN?

1134
01:23:40,816 --> 01:23:42,585
HÄN EI VOI OTTAA MEIHIN YHTEYTTÄ.

1135
01:23:45,588 --> 01:23:48,391
NAINEN ALHAMBRAssa,
HÄN ID.

1136
01:23:50,793 --> 01:23:53,196
HÄ D. JOKU
SE NÄYTTI MINULTA.

1137
01:23:57,666 --> 01:23:59,335
[matkapuhelin soi]

1138
01:24:12,315 --> 01:24:14,550
HEI?

1139
01:24:14,583 --> 01:24:19,622
(mies)
PELI ON TAKAISIN, MUTTA NYT
HINTA ON 1 MILJOONA $.

1140
01:24:19,655 --> 01:24:22,625
TARKISTA SÄHKÖPOSTISI.
NÄHDÄÄN PIAN.

1141
01:24:30,199 --> 01:24:33,569
MITEN HELVETTIÄ TULEmme
800 000 dollaria TÄNÄÄN ILLÄÄN?

1142
01:24:35,571 --> 01:24:37,406
KUN LYNN TARVITSI RAHAA
HÄNEN PAIKKAAN TÄSSÄ,

1143
01:24:37,440 --> 01:24:39,508
HÄN KÄYTTI
HÄNEN DIPLOMAATTINEN IMMUUNITEETTI.

1144
01:24:39,542 --> 01:24:40,809
OLLI SE KÄYTETTY
SVEITSIPANKISTAMME.

1145
01:24:40,843 --> 01:24:43,379
SE KESTI VAIN MUUT TUNNIT.

1146
01:24:43,412 --> 01:24:45,481
SE KIITTÄÄ HUOMIOON.

1147
01:24:45,514 --> 01:24:46,749
EI TOIMI, LOTTA MINUUN.

1148
01:24:50,453 --> 01:24:52,688
ONKO SE PYSÄYTETTY
KUN MAKSAMME NE?

1149
01:24:58,661 --> 01:25:00,729
DAVID, MITÄ teet
HALUATKO TEHDÄ?

1150
01:25:06,235 --> 01:25:07,836
SELLAISTA RAHAA
VEE MINUT POIS SIITÄ.

1151
01:25:07,870 --> 01:25:09,605
SE EI OLE
RAHASTA.

1152
01:25:09,638 --> 01:25:11,340
MITÄ MINUN ON SINUN
JA SINUN ON MINUN.

1153
01:25:11,374 --> 01:25:12,608
MITÄ HALUAT TEHDÄ?

1154
01:25:15,211 --> 01:25:16,479
[Tish huokaa]

1155
01:25:16,512 --> 01:25:18,414
EHKÄ ON AIKA
SAADAKSI APUA,

1156
01:25:20,416 --> 01:25:21,750
MUTTA JOS TEEMME,

1157
01:25:24,253 --> 01:25:26,222
VOIME SUUULLA
KAIKKI näkemiin.

1158
01:25:37,300 --> 01:25:38,667
SAAT.

1159
01:25:39,435 --> 01:25:41,337
JUURI SINÄ?

1160
01:25:41,370 --> 01:25:42,505
JUURI SINÄ.

1161
01:25:46,809 --> 01:25:49,678
(Tish)
EN NÄY KETÄÄN.

1162
01:25:49,712 --> 01:25:51,514
(David)
NE OVAT SISÄLLÄ,

1163
01:25:53,749 --> 01:25:55,150
KATSOO MEIDÄT.

1164
01:25:56,619 --> 01:25:58,587
NE VOIVAT VAIN
OTA RAHAT JA TAPAA MEIDÄT.

1165
01:25:58,621 --> 01:26:00,623
SINÄ SIIN TÄYTYY
PYSY AUTOSSA,

1166
01:26:00,656 --> 01:26:02,525
JOS JOtain menee pieleen.

1167
01:26:13,502 --> 01:26:15,304
OLEN SINULLE VELKAAN KAIKEN.

1168
01:26:17,306 --> 01:26:21,310
KAIKKI MINÄ OLEN,
KAIKKI MINÄ tulen koskaan olemaan,

1169
01:26:21,344 --> 01:26:24,847
JA JOS SE VEE MINUN
KOKO ELÄMÄNI,
MAKSAAN SINULLE TAKAISIN.

1170
01:26:24,880 --> 01:26:28,384
JA minä VAIN
ÄLÄ TARKOITTA RAHAA.
Tarkoitan sitä, mitä teet minulle,

1171
01:26:29,985 --> 01:26:31,587
MITÄ TEET MINUSTA.

1172
01:26:33,922 --> 01:26:36,225
ILMAN SINUA
OLEN VAIN unelmoija,

1173
01:26:37,526 --> 01:26:38,827
MUTTA sinun kanssasi,

1174
01:26:40,963 --> 01:26:43,866
EI OLE MITÄÄN
TÄSSÄ MAAILMASSA MITÄ EN VOI TEHDÄ.

1175
01:26:43,899 --> 01:26:44,933
[värisee]

1176
01:26:54,410 --> 01:26:57,346
EI. EI. EI ASEET.

1177
01:26:57,380 --> 01:26:59,615
SINULLE TAPAUKSEN VARALTA
JOTA TAPAHTUU.

1178
01:26:59,648 --> 01:27:01,784
EN OLE KOSKAAN ampunut aseella
KOKO ELÄMÄNI.

1179
01:27:01,817 --> 01:27:06,255
POISTA TURVALLISUUS,
osoitat,
JA VEDÄT LIIPAISISTA.

1180
01:27:10,326 --> 01:27:12,761
MUTTA MITÄÄN EI tapahdu
JOS MENET SISÄÄN

1181
01:27:12,795 --> 01:27:15,364
JA SINÄ ANNAT HEILLE RAHAT,
JA PÄÄSIT ULOS.

1182
01:27:15,398 --> 01:27:16,332
TEEN.

1183
01:27:16,365 --> 01:27:17,766
VANO SE.

1184
01:27:17,800 --> 01:27:18,834
VANNON.

1185
01:27:21,069 --> 01:27:22,438
Minä rakastan sinua.

1186
01:27:38,954 --> 01:27:40,389
[auton ovi sulkeutuu]

1187
01:27:41,824 --> 01:27:43,526
[nyyhkyttää]

1188
01:27:43,559 --> 01:27:44,360
Oi Luoja.

1189
01:28:00,843 --> 01:28:01,910
[koputtaa ikkunaan]

1190
01:28:01,944 --> 01:28:02,745
[henkäisee]

1191
01:28:05,681 --> 01:28:06,882
He sanoivat, että EI POLIISI!

1192
01:28:06,915 --> 01:28:08,784
OLET PALJON ONGELMASSA,
NEiti HARRINGTON.

1193
01:28:08,817 --> 01:28:09,952
IHMISET OVAT KUOLLEET.

1194
01:28:09,985 --> 01:28:12,020
MEILLÄ EI Ollut MITÄÄN
TEHDÄ TÄHÄN!

1195
01:28:12,054 --> 01:28:15,358
TIEDÄN, MUTTA JOS SINÄ
HALUATKO NÄHDÄ MR. HUXLEY
TULE POIS ELÄVÄSTÄ,

1196
01:28:15,391 --> 01:28:17,526
SUOSITTELEN
ANNAT MINUN HOITTAA TÄMÄN, KYLLÄ?

1197
01:28:23,466 --> 01:28:24,500
KYLLÄ.

1198
01:28:34,142 --> 01:28:35,544
[Tish huohottaa]

1199
01:28:49,057 --> 01:28:50,426
[ampuminen]

1200
01:28:51,894 --> 01:28:53,362
[koiran haukku]

1201
01:29:19,087 --> 01:29:20,589
[jyrinä]

1202
01:29:21,824 --> 01:29:23,559
[auton renkaat huutavat]

1203
01:29:35,738 --> 01:29:37,005
[matkapuhelin soi]

1204
01:29:40,208 --> 01:29:41,744
[henkäisee]

1205
01:29:42,745 --> 01:29:44,580
[nyyhkyttää]
Voi vittu.

1206
01:29:44,613 --> 01:29:47,115
(mies)
SINÄ KUISIT.
MEILLÄ ON DAVID.

1207
01:29:47,149 --> 01:29:49,485
EI, OLE kiltti
ÄLÄ SATUKAA HÄNTÄ!

1208
01:29:49,518 --> 01:29:51,720
HÄN ON KUOLLINEN MIES.
Sanoin EI POLIISI.

1209
01:29:51,754 --> 01:29:54,056
EMME TIEDÄT.
HÄNEN ON TÄYTYY SEURAA MEIDÄT.

1210
01:29:54,089 --> 01:29:55,824
EMME TIEDÄT.

1211
01:29:55,858 --> 01:29:58,461
KATSOO, teen KAIKKI.

1212
01:29:58,494 --> 01:30:00,829
ANNAN SINULLE KAIKKI.

1213
01:30:00,863 --> 01:30:03,932
HALUAN 5 MILJOONAA dollaria.

1214
01:30:03,966 --> 01:30:05,033
MITÄ?

1215
01:30:05,067 --> 01:30:07,503
NEATTEIDEN HINTA
ON 1 MILJOONA $.

1216
01:30:07,536 --> 01:30:09,772
HINTA HÄNEN HENKILÖSTÄ
ON 4 MILJOONAA dollaria.

1217
01:30:09,805 --> 01:30:11,707
SE ON YHTEENSÄ 5 MILJOONAA DOLLARIA.

1218
01:30:11,740 --> 01:30:13,642
JOS MENET POLIISIIN,
HÄN ON KUOLLUT.

1219
01:30:13,676 --> 01:30:15,611
EI, OLE kiltti.

1220
01:30:15,644 --> 01:30:17,145
SIivoamme sotkun
POLIISIIN.

1221
01:30:19,114 --> 01:30:22,217
POIS TÄÄLTÄ
Eikä EI VITTUA
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

1222
01:30:22,250 --> 01:30:25,020
TARKISTA SÄHKÖPOSTISI.
PELASTAA HÄNEN HENKEEN.

1223
01:30:47,876 --> 01:30:52,748
SIIRRÄ SOPIMUT VARAT
TILINUMEROON 2J4480,

1224
01:30:52,781 --> 01:30:55,183
GRAND CAYMAN NIMI JA LUOTTAMINEN.

1225
01:30:55,217 --> 01:30:57,986
RAHAA ON
VÄLITTÖMÄSTI SIIRRETTY
TOISEEN SULJETTUUN TILILLE

1226
01:30:58,020 --> 01:31:00,823
30 SEKUN AIKANA
ALKUJOHTOSTA.

1227
01:31:00,856 --> 01:31:04,727
TARKASTUKSEN JÄLKEEN,
JULKAISEMME DAVIDIN
ORJUKSEN SIJAINTI.

1228
01:31:04,760 --> 01:31:07,195
PIENIN VAIHTO
NÄISTÄ OHJEISTA

1229
01:31:07,229 --> 01:31:09,097
JA JÄTTEMME HÄNEN KUOLEMAAN.

1230
01:31:09,131 --> 01:31:10,499
[tietokone piippaa]

1231
01:31:18,106 --> 01:31:21,176
(pankin virkailija)
RAHANSIIRTOJA OVAT
PALJON TURVALLISEMPI, MISS HARRINGTON.

1232
01:31:21,209 --> 01:31:22,811
MINUN TÄYTYY SANOA,
OLIN TODELLA HUOLISTETTU

1233
01:31:22,845 --> 01:31:24,580
TIETOJA TURVALLISUUDESTASI
VIIMEINEN KERTAA.

1234
01:31:25,948 --> 01:31:27,550
MINULLA EI OLLUT VALINNAN VALINTA.

1235
01:31:27,583 --> 01:31:30,185
JA SANOT
ONKO TÄMÄ MAANSIJOITUS?

1236
01:31:30,218 --> 01:31:31,587
KARIBILLA.

1237
01:31:31,620 --> 01:31:32,788
MISSÄ, SAANKO KYSYÄ?

1238
01:31:32,821 --> 01:31:34,690
ST. JOHANNES.

1239
01:31:34,723 --> 01:31:37,192
Oi, YKSI
Lempisaareni.
VAIKKA BARBADOS ON--

1240
01:31:37,225 --> 01:31:38,827
Olen pahoillani.

1241
01:31:38,861 --> 01:31:41,129
UM, H-Kuinka kauan
OVATKO RAHANSIIRROT KESTÄVÄT?

1242
01:31:41,163 --> 01:31:43,198
SE ON TODENNÄKÖISESTI TEHTY
TÄNÄÄN.

1243
01:31:43,231 --> 01:31:44,633
HYVÄÄ. KIITOS.
KIITOS.

1244
01:31:44,667 --> 01:31:45,901
ILONI.

1245
01:31:45,934 --> 01:31:47,035
[matkapuhelin soi]

1246
01:31:48,871 --> 01:31:50,405
HEI.

1247
01:31:50,438 --> 01:31:52,575
(mies)
LÖYDÄT HÄNEN JA NEATTEET
ELEK STREET, NUMERO 10,

1248
01:31:52,608 --> 01:31:54,042
KELLARISSA.

1249
01:31:54,076 --> 01:31:55,778
EN VIELÄ VOI
ILMOITTAA POLIISI.

1250
01:31:55,811 --> 01:31:57,613
KYSYMYKSIÄ TULEE.

1251
01:31:57,646 --> 01:31:59,715
SE VOI OLLA ERITTÄIN IHANA
SINULLE JA PERHEESI.

1252
01:31:59,748 --> 01:32:01,750
ÄLÄ DALLY.

1253
01:32:01,784 --> 01:32:04,319
EN OLE TODELLA VARMA
KUINKA PALJON ILMA HÄNELLÄ ON JÄLJELLÄ.

1254
01:32:04,352 --> 01:32:05,988
[auton äänitorvi äänittää]

1255
01:32:07,590 --> 01:32:09,124
[puhalla]
VITTU.

1256
01:32:12,961 --> 01:32:14,730
TULE, TULE,
Luoja helvettiin!

1257
01:32:14,763 --> 01:32:16,098
[torvi soi]

1258
01:32:17,065 --> 01:32:18,767
[nyyhkyttää]

1259
01:32:18,801 --> 01:32:20,035
[matkapuhelin soi]

1260
01:32:20,869 --> 01:32:22,170
KYLLÄ?

1261
01:32:22,204 --> 01:32:23,839
(Dora)
EI OLE ALEXIA
TAI ALEC STREET,

1262
01:32:23,872 --> 01:32:26,875
MUTTA ON YKSI ELEK,
kirjoitettu E-L-E-K.

1263
01:32:26,909 --> 01:32:28,677
OK. MITEN SAAN SIIHEN?

1264
01:32:28,711 --> 01:32:30,846
OTA VAPAUSSILTA
BUDAN PUOLELLA.

1265
01:32:30,879 --> 01:32:34,282
SE ON OIKEIN MENNEISTÄ
GELLERT HOTELLI,
OIKEIN VAPAUDEN AURION YMPÄRISTÖLLE.

1266
01:32:34,316 --> 01:32:35,317
SAATIN.

1267
01:32:38,787 --> 01:32:40,122
[auton äänitorvi soi]

1268
01:32:43,759 --> 01:32:45,027
Oi Luoja!

1269
01:32:45,060 --> 01:32:46,695
[renkaat huutavat]

1270
01:32:48,096 --> 01:32:49,197
[soitto]

1271
01:32:53,235 --> 01:32:54,937
[matkapuhelin soi]

1272
01:32:54,970 --> 01:32:56,171
MITÄ kuuluu, Sisko?

1273
01:32:57,172 --> 01:32:59,007
MISSÄ OLET?

1274
01:32:59,041 --> 01:33:00,909
[puhuu unkaria]

1275
01:33:00,943 --> 01:33:02,678
NÄHTÖISTÄ
YSTÄVÄN KANSSA.

1276
01:33:02,711 --> 01:33:04,312
JOSSA?

1277
01:33:04,346 --> 01:33:06,782
HELPPO. SINÄ EI OLE kiirettä
PIDÄ HUOLTOA
HÄÄLIIKETOIMINTA,

1278
01:33:06,815 --> 01:33:08,751
PÄÄTIN
KATSOLLA NÄHTÄVYYDET.

1279
01:33:11,219 --> 01:33:12,154
VITTU!

1280
01:33:14,657 --> 01:33:15,991
[autot hurraavat]

1281
01:33:25,200 --> 01:33:26,835
[ihmiset huutavat]

1282
01:33:34,109 --> 01:33:35,678
[ihmiset chattailevat]

1283
01:33:38,781 --> 01:33:40,883
[junan kello soi]

1284
01:33:40,916 --> 01:33:42,117
[soitto]

1285
01:33:43,952 --> 01:33:44,987
(Lynn)
HEI?

1286
01:33:45,020 --> 01:33:47,055
MISSÄ HELVETTIÄ OLET?

1287
01:33:47,089 --> 01:33:49,124
MINÄ JÄTÄIN BRUNSSI
NAISTEN KLUBISSA.
MISSÄ OLET?

1288
01:33:49,157 --> 01:33:51,126
TARVITSEN APUA!
MITÄ?

1289
01:33:51,159 --> 01:33:53,428
MINÄ TARVITSEN
APUA, LYNN!

1290
01:33:53,461 --> 01:33:54,730
LYNN!

1291
01:33:54,763 --> 01:33:56,765
EN KUULU SINUA.
SINÄ HAJAT.

1292
01:33:58,466 --> 01:33:59,301
LYNN!

1293
01:34:23,125 --> 01:34:24,192
[huuhtelee]

1294
01:34:30,933 --> 01:34:32,134
[autot hurraavat]

1295
01:34:37,205 --> 01:34:38,206
[nyyhkyttää]

1296
01:34:42,410 --> 01:34:44,813
TIEDÄTKÖ
MISSÄ ELEK-KATU ON?

1297
01:34:48,083 --> 01:34:49,752
[puhuu unkaria]

1298
01:34:52,487 --> 01:34:53,989
[puhuu unkaria]

1299
01:34:55,758 --> 01:34:58,126
[englanniksi]
ELEK STREET?
Öh, MISSÄ ON...

1300
01:34:58,160 --> 01:35:00,095
[puhuu unkaria]

1301
01:35:00,128 --> 01:35:01,329
ELEK?
KYLLÄ! KYLLÄ! KYLLÄ!

1302
01:35:07,770 --> 01:35:09,271
[auton renkaat huutavat]

1303
01:35:10,939 --> 01:35:12,841
[miehet huutavat]

1304
01:35:12,875 --> 01:35:14,242
[auton hälytin piippaa]

1305
01:35:17,379 --> 01:35:19,147
[ihmiset chattailevat]

1306
01:35:41,136 --> 01:35:42,437
[puhuu unkaria]

1307
01:35:42,470 --> 01:35:44,973
TOTETTA. OLETKO KUNNOSSA?

1308
01:35:45,007 --> 01:35:45,941
ONKO TÄMÄ -- ONKO TÄMÄ 10?

1309
01:35:45,974 --> 01:35:47,409
10?
NUMERO 10!

1310
01:35:47,442 --> 01:35:48,476
10, KYLLÄ.

1311
01:35:48,510 --> 01:35:49,778
ELEK STREET!
KYLLÄ.

1312
01:35:49,812 --> 01:35:50,946
ONKO SINULLA KELLARI?

1313
01:35:50,979 --> 01:35:52,848
KELLARI. KYLLÄ, MIKSI?

1314
01:35:52,881 --> 01:35:54,783
MISSÄ SINÄ ON
Vitun kellari?

1315
01:35:54,817 --> 01:35:56,919
(nainen)
SIELLÄ ALALLA EI OLE MITÄÄN.

1316
01:35:56,952 --> 01:35:58,987
KUKAAN EI OLE KÄYTTÄNYT SITÄ
VUOKSI.

1317
01:35:59,021 --> 01:36:00,088
(Tish)
TÄSSÄ ALALLA ON MIES.

1318
01:36:00,122 --> 01:36:02,157
EI, EI OLE MIESTÄ.

1319
01:36:02,190 --> 01:36:03,491
HÄN KUOLEE! OLE HYVÄ.

1320
01:36:03,525 --> 01:36:04,559
MITÄ?

1321
01:36:04,592 --> 01:36:06,061
DAVID!

1322
01:36:06,094 --> 01:36:07,996
MITÄ TARKOITTAAT
KUOLEEKO MIES TÄÄLLÄ?

1323
01:36:08,030 --> 01:36:09,431
DAVID!

1324
01:36:09,464 --> 01:36:11,233
PAREMPI SAAT
POIS TÄÄLTÄ TAI...

1325
01:36:14,302 --> 01:36:15,971
[hengittää raskaasti]

1326
01:36:16,004 --> 01:36:17,305
MITEN TÄMÄ VOI OLLA?

1327
01:36:23,111 --> 01:36:25,580
EN TIEDÄ
MITEN TÄMÄ ON TAPAHTUNUT.

1328
01:36:25,613 --> 01:36:29,151
VANNAN JUMALAAN.
Soitan POLIISIIN.

1329
01:36:29,184 --> 01:36:31,419
EI! EI POLIISI.

1330
01:36:36,191 --> 01:36:38,160
(Tish)
MITEN OTAN TÄMÄN POISTA?

1331
01:36:42,630 --> 01:36:44,432
HENGITTÄÄ. HENGITTÄÄ. HENGITTÄÄ.

1332
01:36:46,034 --> 01:36:47,402
[yskii]

1333
01:36:50,472 --> 01:36:51,974
[David hautoo]

1334
01:36:55,243 --> 01:36:56,511
[housut]

1335
01:36:56,544 --> 01:36:58,246
(Tish)
KATSO MINUA. KATSO MINUA.

1336
01:37:00,916 --> 01:37:02,050
[nyyhkyttää]

1337
01:37:06,188 --> 01:37:10,258
*JOULUKUUSI,
Oi, JOULUKUUSI *

1338
01:37:10,292 --> 01:37:14,262
* LEHTESI
OVAT NIIN MUUTTUmattomia *

1339
01:37:14,296 --> 01:37:16,131
*JOULUKUUSI,
Oi, JOULUKUUSI *

1340
01:37:16,164 --> 01:37:18,300
[ihmiset chattailevat]

1341
01:37:18,333 --> 01:37:20,635
* LEHTESI
OVAT NIIN MUUTTUmattomia *

1342
01:37:20,668 --> 01:37:23,171
(Rouva Szamos)
MILLOIN OLET SINÄ JA DAVID
LÄHETÄÄN HÄÄKUUKSEEN?

1343
01:37:23,205 --> 01:37:25,240
Oi, keväällä,
KUN UUSI suurlähettiläs
JA HÄNEN HENKILÖSTÖSSÄ

1344
01:37:25,273 --> 01:37:26,574
VASTAA ISÄÄN
JA MUUT.

1345
01:37:26,608 --> 01:37:28,576
OLETKO VIELÄ YLÖS
OSTOKSET HUOMINEN?

1346
01:37:28,610 --> 01:37:31,546
TÄYSIN. SUUNNITTELEN TEHDÄ
RASKAITA VAURIOITA KOKO PÄIVÄN.

1347
01:37:31,579 --> 01:37:33,181
TÄMÄ ON MINUN TYTÖNI.

1348
01:37:33,215 --> 01:37:35,383
[Mr. Szamos
puhuu unkaria]

1349
01:37:40,122 --> 01:37:42,190
[englanniksi]
VOI OLLA
HUOMIOI, KIITOS?

1350
01:37:42,224 --> 01:37:44,026
HALUAISIN
EHDOTTAA PAAHTA.

1351
01:37:45,493 --> 01:37:50,132
JOULUA, HYVÄT YSTÄVÄT,
UUSI VUOSI,

1352
01:37:51,967 --> 01:37:54,269
JA DAVIDILLE JA RICHARDILLE

1353
01:37:54,302 --> 01:37:56,104
JA HYVIN TEHTY TYÖ.

1354
01:37:56,138 --> 01:37:57,472
KUULE, KUULE.

1355
01:37:57,505 --> 01:37:59,674
[kaikki hurraavat]

1356
01:37:59,707 --> 01:38:02,310
HILJIA, HILJIA, KIITOS!
HILJAINEN.

1357
01:38:02,710 --> 01:38:04,346
JA,

1358
01:38:04,379 --> 01:38:08,283
JA SEURAAVAAN
YHDYSVALLAT
KORKEIN TUOMIOISTUIN.

1359
01:38:08,316 --> 01:38:09,684
[kaikki hurraavat]

1360
01:38:09,717 --> 01:38:13,021
JA EHKÄSTI
UUSI KONGRESSIMIES.

1361
01:38:13,055 --> 01:38:16,124
No, UTOKAISET ASIAT
ON TAPAHTUNUT.

1362
01:38:16,158 --> 01:38:18,593
TÄSSÄ SINULLE, DAVID,
UUSI vävyni,

1363
01:38:19,627 --> 01:38:22,364
JATKUVAAN MENESTYSTÄSI.

1364
01:38:24,299 --> 01:38:25,934
[ihmiset hurraavat]

1365
01:38:35,610 --> 01:38:38,280
EN VOI USKOA TAPAAN
KÄYTTÄTÄÄN RAHAA.

1366
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
Oi, LEPOA SE.
SINÄ ALOITAT
Kuulostaa äidiltä.

1367
01:38:41,116 --> 01:38:42,284
TAI DAVID.

1368
01:38:42,317 --> 01:38:44,286
MITÄ NAIMIELÄMÄ ON?

1369
01:38:44,319 --> 01:38:46,454
[matkapuhelin soi]
TOISTAN TOISTEEN HYVÄÄ.
PUHU PURETTASTA.

1370
01:38:46,488 --> 01:38:47,990
HEI, DAVID.

1371
01:38:48,023 --> 01:38:50,092
HEI, SINÄ.
SINÄ TAPAT MINUT,

1372
01:38:50,125 --> 01:38:51,593
MUTTA EN VOI TAPATTAA SINUA
JUOMIIN.

1373
01:38:51,626 --> 01:38:53,962
Oi, MUTTA olen ollut
IKÄVÄÄ SINUA KOKO PÄIVÄN.

1374
01:38:53,996 --> 01:38:55,330
MINUN TÄYTYY
LOPETA TÄÄLLÄ, OK?

1375
01:38:55,363 --> 01:38:56,564
Puhun kanssasi myöhemmin.

1376
01:38:56,598 --> 01:38:58,133
OK.

1377
01:38:58,166 --> 01:39:00,135
Hei, minä rakastan sinua.

1378
01:39:01,003 --> 01:39:01,769
[ei kuulu]

1379
01:39:03,505 --> 01:39:06,508
RIITTÄVÄT. HÄN EI VOI TAPATTAA MEIDÄT
JUOMIIN.

1380
01:39:06,541 --> 01:39:07,742
HÄNEN TÄYTYY TYÖSSÄ MÄÄHÄN.

1381
01:39:07,775 --> 01:39:09,311
MINÄ JOKO.

1382
01:39:09,344 --> 01:39:11,546
LUPANIN TAPAA FABIANIN
illalliseksi.

1383
01:39:11,579 --> 01:39:13,081
WHO?

1384
01:39:13,115 --> 01:39:14,382
FABIAN, KYLLÄ.

1385
01:39:14,416 --> 01:39:16,718
(Tish)
FABIAN?
FABIAN. ÄLÄ ALOITA.

1386
01:39:16,751 --> 01:39:19,121
MÄÄRÄN SINUA
MOLEMMAT JOULUAATTO.

1387
01:39:21,389 --> 01:39:24,092
HALUATKO LIITTYÄ RICHARDIN KANSSA
JA MINÄ illalliseksi?

1388
01:39:24,126 --> 01:39:26,161
MINÄ ODOTTAN
DAVIDILLE.

1389
01:39:26,194 --> 01:39:28,030
ARVAA SE TARKOITTAA
MINUN ON TEHDÄ LISÄÄ OSTOKSET.

1390
01:39:28,063 --> 01:39:29,497
Nähdään
AATTONA.

1391
01:39:52,820 --> 01:39:54,456
[junan pyörät vinkuvat]

1392
01:40:08,236 --> 01:40:09,471
[naiset juttelevat]

1393
01:40:40,668 --> 01:40:42,104
[ei kuulu]

1394
01:40:46,441 --> 01:40:47,509
[nauraa]